韓国人「ちいかわが日中韓を席巻した本当の理由」→「アニメに偽装したダークファンタジー」

東京・池袋のサンシャインシティ 日本関連
韓国KBSのYouTubeチャンネル「クラブ(KLAB)」が、韓国・日本・中国でそろって大ヒットしている「ちいかわ」の人気の理由を分析し、110万回以上再生されています。コメント欄には「かわいいだけの世界じゃない」「30代のおじさんだけど泣いた」という声が集まり、韓国でも大人のファンが多いことがうかがえました。
Tipsシーサ:ちいかわに登場するシーサーのキャラクター。マスターのもとで働く頑張り屋として人気がある。
Tipsトゥーニバース:韓国のアニメ専門ケーブルチャンネル。2000年代に日本のアニメの吹き替え版を多く放送した。
1:名無しの韓国人いいね 5279
「かわいいけど、ただ幸せなだけの世界ではない」という点がある
韓国語から翻訳・
原文を表示

”귀여운데 마냥 행복한 세계는 아니다“ 라는 점이 있다

2:名無しの韓国人いいね 3204
アニメに偽装したダークファンタジー
韓国語から翻訳・
原文を表示

애니로 위장한 다크판타지

3:名無しの韓国人いいね 3046
「デジタル鎮痛剤」という言葉に共感する…あの子たちも日雇いの肉体労働を頑張って、レモン工場のバイトまでしているんだから、自分も頑張って生きなきゃ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

디지털 진통제라는말 공감된다.. 저 아가들도 열심히 일용직 노가다뛰고 레몬공장 알바도 뛰는데 나도 열심히 살아야지..

4:名無しの韓国人いいね 159
>>3 映画で島に行くことになったのも、討伐したら報酬100倍だと言われたからなんだよ。
韓国語から翻訳・
原文を表示

영화에서 섬에 가게 된것도 토벌하면 보수100배 준다고 해서 간거임.

5:名無しの韓国人いいね 16
>>3 あちこちから食べ物が湧いてくる世界だけど、それだけ食べて生きるわけにもいかないから、ちっちゃい子たちも働くし、もっといい仕事をもらうために資格も取るし…見ていて元気が出る…
韓国語から翻訳・
原文を表示

여기저기서 먹을 게 솟아나오는 세계지만 그래도 그것만 먹고 살 수는 없으니 쪼매난 것들이 일도 하고 더 좋은 일 받으려고 자격증도 따고 그럽디다… 보면서 힘내게 됨…

6:名無しの韓国人いいね 2519
ただキャラがかわいいだけだったら、ここまでヒットはしなかったと思う。生きていく中でみんな初めて経験する暗い出来事があったから、このストーリーに惹かれるんだよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그냥 캐릭터들이 귀엽기만 했으면 이런 흥행은 하지 못했을거임 인생을 살아가면서 다들 처음겪어보는 어두웠던 경험이 있었으니 이 스토리에 매력을 느낄 수 있는 것 ㅠㅠㅠ

7:名無しの韓国人いいね 1490
やっぱりかわいさが世界を救う
韓国語から翻訳・
原文を表示

역시 귀여움이 세상을 구한다

8:名無しの韓国人いいね 1425
自分は製造業の現場で3交代、月給430万ウォンの30歳のおっさんだけど、ちいかわを見てる。男はちいかわに泣き、ちいかわに笑う…
韓国語から翻訳・
原文を表示

나 생산직 노가다 3대 430 30살 아재인데 치이카와 본다. 사나이는 치이카와에 울고 치이카와에 웃는다…

9:名無しの韓国人いいね 41
>>8 言い方が熱すぎてワロタww
韓国語から翻訳・
原文を表示

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ단어가 개폭력적이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

10:名無しの韓国人いいね 986
シーサが優しくて、かわいくて、真面目で良いんだよな…自分もシーサみたいな人になりたい…
韓国語から翻訳・
原文を表示

시사가 착하고,귀엽고,성실하고 좋더라…나도 시사같은 사람이고 싶다…

11:名無しの韓国人いいね 54
>>10 シーサは本当に陽だまりキャラ
韓国語から翻訳・
原文を表示

시사 너무 햇살캐😍

12:名無しの韓国人いいね 45
>>10 シーサブームは来る
韓国語から翻訳・
原文を表示

시사 붐은 온다

13:名無しの韓国人いいね 44
>>10 アルバイト先がなくなったらマスターと一緒に働けなくなるかもとしょんぼりするエピソードが、今も印象に残ってる…シーサ、幸せになって…
韓国語から翻訳・
原文を表示

슈퍼 아르바이트 없어지면 마스터랑 같이 일 못할까 울상인 에피는 아직도 인상깊어서 기억함ㅜㅜ 시사 행복해라..

14:名無しの韓国人いいね 822
自分は吹き替えがきっかけでハマった(泣) かわいすぎる(泣)
韓国語から翻訳・
原文を表示

난 더빙때문에 입덕함ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 넘 귀여움ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

15:名無しの韓国人いいね 34
>>14 本当にそう。トゥーニバースの全盛期以来、久しぶりに吹き替えが高く評価されている気がする
韓国語から翻訳・
原文を表示

ㄹㅇ 투니버스전성기시절 이후로 오랫만에 더빙이 좋게 평가 받는것 같음

16:名無しの韓国人いいね 620
ここまで人気になれた理由は、ただかわいいだけの漫画じゃないからだし、ただ暗い世界観だけでもないから。暗くて冷たくてつらい世界の中でも、お互いの友情を手放さないところがいちばんの魅力だと思う
韓国語から翻訳・
原文を表示

이렇게 인기가 있을 수 있는 이유는 단순히 귀엽기만 만화가 아니라서 그리고 단순히 어두운 세계관만 있는 게 아니라 어둡고 차갑고 힘든 세계 속에서도 서로의 우정을 놓지 않는다는 점이 가장 큰 매력 포인트인 것 같습니다😍

17:名無しの韓国人いいね 543
ファンタジーには結局、自分たちが共感できる人と人の物語が必要なんだけど、まず漫画で人の心をつかんで、グッズで勢いに乗って一気に走っている感じだからうまくいってると思う…漫画が本当に魅力的
韓国語から翻訳・
原文を表示

판타지에는 결국 우리가 공감하는 사람과 사람 사이의 이야기가 있어야 하는데, 우선 만화로 사람들 마음을 사로잡고 굿즈로 아주 물들어올때 모터달고 달려가는 수준이라 잘 되는 거 같음… 만화가 진짜 매력있음

18:名無しの韓国人いいね 437
改めて思うけど、ナガノ先生は限られた情報量の中でキャラの内面や性格を描くのが本当にうまい。それが自然にアニメにもつながっている
韓国語から翻訳・
原文を表示

새삼 느끼는건데 나가노 작가가 제한된 정보량 안에서 캐릭터들 내면이나 성격 묘사를 진짜 잘함. 그게 자연스럽게 애니메이션에도 이어지고 있고

19:名無しの韓国人いいね 22
>>18 しゃべれないキャラたちなのに感情移入できる、ここが本当にすごいポイント
韓国語から翻訳・
原文を表示

말 못 하는 캐릭터들인데 감정이입이 된다 <여기가 진짜 대단한 포인트

20:名無しの韓国人いいね 353
もうすぐ40になる90年生まれの自分が、オタ活でこんなかわいいちいかわにハマったのが今でも不思議だ。うさぎを心から愛してる。お前が最高だ
韓国語から翻訳・
原文を表示

곧 40이 다가오는 90년생인 내가 씹덕질에서 이런 귀여운 치이카와에게 빠진게 아직도 신기하다 우사기 완전 사랑한다 니가 최고다

解説:ちいかわはどんな作品か

「ちいかわ」は、イラストレーターのナガノさんが2020年からX(旧Twitter)で発表している漫画です。正式なタイトルは「ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ」。2022年4月からはフジテレビの朝の情報番組「めざましテレビ」の中で短いアニメが放送され、子どもから大人まで幅広いファンを集めています。

かわいい絵柄とは裏腹に、作中では草むしりの検定試験や、「討伐」と呼ばれる怪物との戦い、正体の分からない存在が出てくるなど、どこか不安や切なさを感じさせる場面が多くあります。コメント欄で「アニメに偽装したダークファンタジー」と言われるのはこのためで、働く大人の悩みと重ねて読む人も少なくありません。

韓国でもちいかわの人気は高く、ソウルではポップアップストアに長い行列ができ、グッズはすぐに売り切れるほどです。日本のキャラクターが、アニメの大作ではなくSNSの4コマ漫画から海外に広がったという点でも、珍しい成功例と言えます。

参考:ちいかわ公式(ちいかわインフォ)

管理人:このスレの「かわいいスキンをかぶせたスリラー」って言い方、うまいこと言うなあと思いました。KBS系のチャンネルが人気の理由を分析するくらい、韓国でもちいかわはもう一部のファンのものじゃなくなってるんですよね。コメントで目立つのは、草むしりや討伐で報酬をもらって、資格試験にも挑む世界観に「自分も頑張らなきゃ」と重ねている人たち。就職や仕事のしんどさを抱えた韓国の若い世代に刺さってるのが伝わってきます。30代・40代の男性が「泣いた」「何か文句でも?」と開き直ってるのも日本のファンとそっくりで、ちょっと笑いました。吹き替え版をきっかけにハマった人や、映画館の特典がすぐ売り切れて悔しがる人もいて、日本と同じ熱量で楽しまれてるみたいです。

出典:YouTube「크랩 KLAB」の動画のコメント欄 元の動画(YouTube)

※アイキャッチ写真:Sterry2607/CC BY-SA 3.0/Wikimedia Commons(文字入れ・色調を加工)

この記事、どうだった?

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました