韓国人「金メダルで軍隊免除というシステム、本質を突いたコメントがこれ」

韓国人「金メダルで軍隊免除というシステム、本質を突いたコメントがこれメンス」 スポーツ
国際大会の金メダル獲得による兵役免除について、軍隊が罰ゲームであることを国家が自ら証明しているようなものだと指摘するSNSの投稿が話題を集めている。この意見に対して、韓国のネット上では様々な反応が寄せられている。 元X投稿日本語訳 「韓国ってマジでクソみたいな国だわ……。何かで良い成績を出したら、ご褒美として兵役を免除してもらえるんだぜwww これって国自身が『軍隊=罰』だって認めてるようなもんじゃんww」
元スレ画像あり:画像1 / 元スレで見る
1:名無しの韓国人推薦 176
そらそうよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그럼 아니란 말이냐

2:名無しの韓国人推薦 105
軍隊がマジで良いところなら隠して自分たちだけで行ったやろ。 大々的に神聖な義務とか宣伝して行けって勧めてくるところで気づくべきやったわ。
韓国語から翻訳・
原文を表示

군대가 진짜 좋은거였으면 꼭꼭 숨겨두고 아는 놈들끼리만 갔지. 대대적으로 신성한 어쩌고 의무 홍보하면서 가라고 츄라이 하는거에서 눈치 챘어야지

3:名無しの韓国人推薦 66
マジでヤバい環境じゃなければ徴兵制みたいな古い制度をやめるのが正解なんやけど、環境がガチでクソすぎる
韓国語から翻訳・
原文を表示

진짜 ↗같은 환경만 아니면 징병제 같은 낡은 제도 때려치우는 게 맞는데 환경이 진짜 존나게 ↗같다

4:名無しの韓国人推薦 42
ファッ!?…ほんまや…
韓国語から翻訳・
原文を表示

맞…네…?

5:名無しの韓国人推薦 35
的確な論評やな草
韓国語から翻訳・
原文を表示

정확한 평론이군 짤 올려라

6:名無しの韓国人推薦 14
神聖な義務(当事者以外が喜ぶ)
韓国語から翻訳・
原文を表示

신성한 의무 (당사자만 빼고 나머지만 좋아하는)

7:名無しの韓国人推薦 1
神聖な義務のくせに 死んだり怪我したりしたら国のせいにされないの草
韓国語から翻訳・
原文を表示

신성한 의무인대 죽거나 다치면 느그자식 되버린지 오래임

8:名無しの韓国人推薦 8
政府も認めた刑罰ww
韓国語から翻訳・
原文を表示

정부도 인정한 형벌 ㅋㅋ

9:名無しの韓国人推薦 11
かといって褒賞として服務を増やしたらおかしいやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그렇다고 포상으로 복무를 늘리면 이상하잖아

10:名無しの韓国人推薦 6
お前ら行きたくて行ったんか? 違います!!! (あれ、ワイだけか?)
韓国語から翻訳・
原文を表示

너희들 끌려오고싶어서 끌려왔어? 아닙니다!!! (뭐지 나만그런건가?)

11:名無しの韓国人推薦 7
どうにかしてそうじゃないって目を背けてたけど、今回の免除が目的だった/軍隊行きそうになったけど助かったわwwっていう2つのインタビューで、軍隊はペナルティだって烙印を押されたようなもんやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

어떻게든 그런거 아니라고 외면하던거긴한데 이번에 면제가 목적이였다/군대 끌려갈뻔했는데 살았네 ㅋㅋ 이 2개 인터뷰가 군대는 패널티 맞는데?라고 낙인박은셈이긴하지

12:名無しの韓国人推薦 8
せやな。軍隊がそんな良いところなら何でわざわざ徴兵するんや。自発的な志望だけで必要な人数が維持できるやろ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

그렇지. 군대가 그렇게 좋은거였으면 뭐하러 징병을 하겠어. 자발적 지원만으로도 필요한 숫자가 유지되겠지…

13:名無しの韓国人推薦 22
ぶっちゃけ富裕層や権力層を見ると兵役をしっかり果たした人がほとんどいない件
韓国語から翻訳・
原文を表示

정작 부유층들이나 권력층들 보면 병역수행한사람이 드뭄

14:名無しの韓国人推薦 16
奴隷しか行かないっていう証拠やんけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

노예들만 간다는 증거

15:名無しの韓国人推薦 20
国に身分制度があるってことを公認されてるみたいで気分ビミョーやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

나라가 계급이 나뉘어있다는걸 공인하는 느낌이라 기분묘하긴해

16:名無しの韓国人推薦 16
特に家柄が良くないとできないエリート系の芸能・スポーツに免除がついてるのを見ると、気づいたときマジで気分がおかしくなるわww
韓国語から翻訳・
原文を表示

특히 집안 빵빵해야 할수있는 엘리트 예체능에 면제 줄줄 달려있는거 깨닫고 보면 기분 되게 이상해짐 ㅋㅋㅋ

17:名無しの韓国人推薦 11
でも今更軍免除をなくしたところで、刑罰じゃなくなるわけ? 違うやろ。 すでに男性の大多数は刑罰だと思ってるやろ。 そうじゃなきゃ「行かなくていいなら行かない方がいい」なんて言葉が出るわけないやん。
韓国語から翻訳・
原文を表示

근데 이제와서 군면제를 뺀다 한들 그럼 형벌이 아니게 될까? 아닐걸? 이미 남성들 대다수는 형벌이라고 생각하고 있을걸? 그렇지 않고서야 "안갈수 있다면 안가는게 좋다"는 말이 괜히 나오겠냐고.

18:名無しの韓国人推薦 27
的確な論評やな。 神聖な国防の義務だの何だの気持ち悪い綺麗事並べ立てておいて、 いざ連れて行くときは国の息子、怪我したら他人の息子、死んだら誰お前状態やからな。 神聖なわけあるかボケ
韓国語から翻訳・
原文を表示

정확한 평론이지. 신성한 국방의 의무라고 온갖 역겨운 지랄은 다해놓고 '끌고갈땐 나라의 아들 다치면 남의 아들 죽으면 누구세요' '참으면 윤일병 못참으면 임병장' 신성하긴 지랄

19:名無しの韓国人推薦 15
おまけに何だっけ? グンカンス(軍隊+バカンス)?「国防の義務おめでとう」?「家を守る番犬」?
Tipsグンカンス:軍隊(グンデ)とバカンスを合わせた韓国のネットスラング。軍隊を楽な場所扱いする皮肉や、逆に過酷さを自虐する際に使われる。
韓国語から翻訳・
原文を表示

거기다가 뭐더라? 군캉스? 국방의 의무 축하해? 집지키는 개?

20:名無しの韓国人推薦 9
「使命感」「義務」の時代なんてとっくに終わったのに、国の制度と未だに追いついてない意識のズレから起きる矛盾を露骨に突いたワードやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

'사명감' '의무'의 시대는 애저녁에 집어던진 나라의 제도와 미필자들의 정신머리가 안따라와주니 벌어지는 모순을 적나라하게 때리는 워딩일 뿐임.

21:名無しの韓国人推薦 8
人生の大切な時間を国に奪われるンゴ
韓国語から翻訳・
原文を表示

인생에서 소중한 시간을 국가에 뺏김

22:名無しの韓国人推薦 9
男に生まれたってだけで国から罰を受ける国で、軍隊免除ならそりゃ莫大なメリットやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

남자로 태어났다고 국가가 벌 주는 나라에서 군면제면 엄청난 혜택이지

23:名無しの韓国人推薦 8
罰とか奴隷ってことにやっと気づいたみたいやな。 ちなみに、もし男は免除で女の方に何らかの別の特典があったら、この国はマジでひっくり返ってたわ。男女対立で大荒れやろな
韓国語から翻訳・
原文を表示

벌, 노예 라는걸 이제야 깨달았나 보군. 번외로 만약에 남자는 면제고 여자는 어떤 방식으로는 별도의 혜택 줬으면 이건 국가 뭔가 뒤집어질 일어났음 진짜. 성별 싸움 개판났을 듯

24:名無しの韓国人推薦 8
免除された人を神の子ってもて囃すのも納得やわww あんなクソみたいな生活をなんで青春時代に強制されなかんねん
韓国語から翻訳・
原文を表示

괜히 우리가 군면제된 사람을 신의 아들이라고 떠받드는게 아니죠. ㅋㅋㅋ ㅈ 같은 생활을 왜 청춘에 끌려가나요?

25:名無しの韓国人推薦 5
厚意が続けばそれが権利だと思うっていう名言思い出すわ…もう権利になってもうたな…
韓国語から翻訳・
原文を表示

호의가 계속되면 그게 권리인줄 알아 라는 명대사가 생각나네… 이제 권리가 되어버렸다..

26:名無しの韓国人
罰っていうより置かれた情勢の上の義務やろ。 メダルでの免除は罰を免除するというより、軍人として服務する以上に国の威信を高めたからそれで相殺するっていう意味やし、 研究職の代替服役も研究として兵士の服務より国に大きな貢献をするから許可するっていうのと同じやろ
Tips代替服役:兵役義務の代わりに、芸術・体育要員や産業機能要員などとして特定分野で勤務する制度。
韓国語から翻訳・
原文を表示

벌칙이 아니라 처한 정세상 의무인거지 메달로 면제 해주는건 벌칙을 빼준다가 아니고 군인으로 복무하는거 이상으로 국가 위상을 드높혔으니 그걸로 셈한다 인거고 연구직 대체복무도 연구로서 병사복무보다 국가에 더 큰 공헌을 하니까 허용한다인 것처럼

27:名無しの韓国人推薦 9
ほな女性は女性というその事実だけで国の威信が高まるんか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

그럼 여성은 여성이라는 것 그 자체만으로 국가위상이 드높아지는거네요?

28:名無しの韓国人推薦 1
順番が逆だろ 軍隊に行かないから国の威信が高まるんじゃなくて、 そういう人たちを軍隊に行かせないで代替服役させてるだけやぞ。 もう少し考えような
韓国語から翻訳・
原文を表示

순서가 반대죠 군대를 안가서 국가의 위상이 높아지는게 아니라 그런 사람들을 군대 안보내고 대체복무 시키는건데요? 개념좀

管理人:金メダルで兵役が免除されるってことは、国が自分で「軍隊は罰」って認めてるようなもんやろ、っていうXの投稿が元ネタ。この特例、正式には「芸術・体育要員」っていう制度で、1973年に「国威宣揚」を名目に始まったもの。スレはほぼ「その通り」って空気で、「連れて行くときは国の息子、ケガしたら他人の息子」っていう昔からある皮肉まで出てた。ただ「国の名前を上げた分を相殺してるだけ」っていう反論もちゃんとあった。このスレのあと、アジア大会の代表選手の「軍隊行きません」発言で炎上して、国防部が特例の縮小・廃止を言い出すところまで話が進んでる。日本には徴兵がないからピンと来にくいけど、陸軍で1年半、20代の一番忙しい時期を持っていかれる重さを想像すると、「褒美が免除」って構図に引っかかる気持ちは分かる気がする。

出典:ルリウェブ「ルリウェブ ベスト」 元スレ

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました