【速報】韓国人「今年のノーベル文学賞はカナダの詩人アン・カーソン」選考をめぐって議論に

韓国人「今年のノーベル文学賞にカナダの作家アン・カソン」 韓国ニュース
カナダの詩人で古典学者のアン・カーソンが今年のノーベル文学賞に選ばれたというニュースに、韓国のネットが反応。「誰?」という声から、ノーベル賞の選考や分野分けそのものへの議論まで広がっている。
元スレ画像あり(4枚):元スレで見る
1:名無しの韓国人
ハン・ガンよりはスペクトラムが広そうやな
Tipsハン・ガン:韓国の作家。アジア人女性として初めてノーベル文学賞を受賞したことで知られる。
韓国語から翻訳・
原文を表示

한강보다는 스펙트럼이 넓네

2:名無しの韓国人
いや、男女交互にもらってるやんけ 来年は男やろ 平等のせいで変わったんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

아니 남녀 하니씩 번갈아 받음 내년은 남자 평등 때문에 바뀐거

3:名無しの韓国人
科学賞も全く同じやで。ネイチャーに歴代受賞者を分析した論文あるけど、特定の分野にカルテル級に受賞者が偏っとる。ノーベル賞受賞者は審査員になる確率が高くて、その審査員は当然自分の分野びいきするから、ずっと代々受け継がれていくんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

과학상도 똑같음. 네이처에 역대 수상자 분석한 논문 있는데 특정 분야에 카르텔급으로 수상자가 몰려있음. 노벨상 수상자는 심사위원이 될 확률이 높고 그 심사위원은 당연히 자기 분야로 팔이 굽을테니 계속 대물림되는거

4:名無しの韓国人
化学賞は事実上、生理学・医学賞の2軍になって久しいわ。クリスパー・キャスがなんで生理学・医学賞じゃなくて化学賞もらわなかんねん。ファージディスプレイもそうやし
Tipsクリスパー・キャス9(CRISPR-Cas9):狙った遺伝子を切り貼りできる「ゲノム編集」の技術。開発したダウドナ氏とシャルパンティエ氏が2020年のノーベル化学賞を受賞した。
韓国語から翻訳・
原文を表示

화학상은 사실상 생리의학상 2중대 된지 오래고. 크리스퍼 카스가 왜 생리의학상이 아니고 화학상을 받아야 하는데. 파지 디스플레이도 그렇고

5:名無しの韓国人
化学がああなったのは分野のポジションが曖昧になったからや。ノーベル賞はパラダイムを変える「発見」にあげるんやけど、純粋な化学的発見はもう出にくいし、かといって深く突っ込めば物理との境界が曖昧になる。かといって派生に逃げると工学や生物学に行ってしまう。ノーベル賞の趣旨的に化工にあげることもできんから、無難な「分子」生物学の発見にあげとるんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(211.213) 화학이 그 꼴난건 분야 포지션이 애매해져서지. 노벨상은 패러다임을 바꾸는 “발견”에 주는데. 순수한 화학적 발견은 이제 뭐 나오기 힘들고, 그렇다고 더 깊게 들어가버리면 물리랑 경계가 애매해짐. 그렇다고 파생으로 빠지면 공학이나 생물학으로 가버림. 노벨상 취지 상 화공에다가 줄 수 도 없으니 만만한 “분자”생물학 발견에 주는 거임

6:名無しの韓国人
生理と医学を分けて、分子生物学を生理賞にして既存分野を医学賞にするのが正しいわ。名目上は生理学・医学賞です言いつつ生理1の医学9をあげてしまって、その1すら化学賞に押し出されたら化学者たちがイライラしない方がおかしいやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(118.235) 그냥 생리랑 의학을 찢어서 분자생물학을 생리상 주고 기존분야는 의학상 주는게 맞음.명목상 생리의학상입니노 해놓고 생리1 의학 9를 줘버리는데 그 1마저도 화학상으로 밀려나면 화학자들 열이 안나는게 이상하지

7:名無しの韓国人
それ、生理学・医学賞の生理もフィジオロジーだから純粋な生物学でもないで。実際はただの医学賞と見るのが正しい。人間や病気に派生する可能性がなかったらもらうの難しいわ。だから曖昧な化学に分子生物学の基礎発見が出たらそっちに回しとるみたいやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(211.213) 그거 생리의학상의 생리도 Physiology라서 순수 생물학도 아님. 사실 그냥 의학상이라 보는게 맞음. 사람이나 질병으로 파생 가능성 없으면 받기 어려움. 그래서 애매한 화학에 분자생물학 기초 발견 나오면 넘기는듯

8:名無しの韓国人
それならミツバチの生態学とか古人類学には最初からあげなきゃいいのに。おこぼれみたいに数十年に1回、一応生理も含まれるからね〜ってやるから、世間の認識が「生命科学の最高の賞=ノーベル賞」に歪められてしもうとる
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(118.235) 그럼 꿀벌생태학이나 고인류학에 아예 주질 말던지. 개평던져주듯이 수십년에 한번씩 아무튼 생리도 포함임~ 해버리니 대중들 인식이 생명과학 최고상=노벨상으로 왜곡되어버림

9:名無しの韓国人
しかも緑の革命を率いた植物学者のノーマン・ボーローグは明らかに生命科学を利用した育種をしたのに平和賞でごまかしてしまった。あげるのは嫌だけど生命科学の最高賞のタイトルは欲しいっていう執念にしか見えんわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(118.235) 심지어 녹색혁명 이끈 식물학자 노먼 볼로그는 명백히 생명과학을 이용한 육종을 했는데도 평화상으로 퉁쳐버림. 주기는 싫은데 생명과학 최고상 타이틀은 갖고싶단 아집으로밖에 안보임

10:名無しの韓国人
ノーベル賞自体が100年以上前の基準で作られたものだから、現代の科学体系に合わなくなってるのは事実や。ハサビスが化学賞もらうのを見て何だこれとは思ったわ
Tipsハサビス:AI開発企業「ディープマインド」の創業者。タンパク質構造予測AIの開発によりノーベル化学賞を受賞した。
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(211.213) 노벨상 자체가 100년도 더 전에 분야 기준으로 만들어 놓으니 현대 과학 체계에 안 맞는게 맞음. 하사비스가 화학상 받는거보고 이게 뭔가 싶긴했음

11:名無しの韓国人
数学みたいに完全に明確に受賞以外の分野は一般大衆もフィールズ賞をよく知っとるし受賞のニュースも大々的に報道される。だけどクラフォード賞やレーウェンフック賞を知ってる大衆が何人おる?生命科学を分離するか諦めるか、どっちかを明確にしないと中途半端なスタンス維持したら学問発展の毒になるで
Tipsフィールズ賞:数学界におけるノーベル賞とも称される、若手数学者の業績をたたえる国際的な賞。
韓国語から翻訳・
原文を表示

@ㅇㅇ(118.235) 수학처럼 아예 명백히 수상 이외의 분야는 일반 대중들도 필즈상 잘 알고있고 수상소식도 대서특필됨. 그런데 크라포드상이나 레벤후크상 알고있는 대중은 몇이나 됨? 생명과학을 분리하던지 포기하던지 둘중 하나를 명백히 해야지 애매한 스탠스 유지하면 학문발전에 독임

12:名無しの韓国人
文学賞は必ず政治色帯びてるやつにだけあげるよな
韓国語から翻訳・
原文を表示

문학상은 꼭 정치색 띄고있는새기만 주노

13:名無しの韓国人
フェミの本を書く作家やんけww だから文学賞とか経済学賞はマジでゴミなんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

페미책 쓰는작가네ㅋㅋㅋ 이래서 문학상 경제학상이 ㄹㅇ병신이라는거임

14:名無しの韓国人
もういっそフェミ左派にあげますって宣言してくれやww
韓国語から翻訳・
原文を表示

걍 페미 좌파 주겠습니다 선언하고 줘라 ㅋㅋㅋ

15:名無しの韓国人
いっそフェミ左派共産主義者部門を追加したらどうやねん
韓国語から翻訳・
原文を表示

차리리 페미좌파공산주의자 부문을 추가하는게 어떻노

16:名無しの韓国人
村上春樹もう分かったやろ?文学賞もらう方法はもうフェミに媚びる以外に方法ないで
Tips村上春樹:日本を代表する世界的作家。ノーベル文学賞の有力候補として毎年メディアやファンから注目を集めている。
韓国語から翻訳・
原文を表示

하루키야 이제 알겠지? 문학상 받는 법은 이제 페미빠는거말고 방법없다

17:名無しの韓国人
ただのフェミストに用意してやっただけやなwww フェミは金になるんや、金にw
韓国語から翻訳・
原文を表示

그냥 페미니스트한테 챙겨준거네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 페미는 돈이 된다 된이 돼ㅋㅋㅋㅋ

18:名無しの韓国人
歴代のノーベル文学賞を受賞した作家の中で、ワイが唯一おすすめしたい本はスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの「戦争は女の顔をしていない」や。ドイツソ連戦争に参戦した女性たちの経験をインタビュー形式にまとめた本だから読みやすいし、反戦メッセージがすごく強いけどそれを露骨に表に出さない読みやすい本やで
Tipsスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ:ベラルーシのジャーナリスト・作家。戦争体験者への聞き取りを元にしたドキュメンタリー文学でノーベル文学賞を受賞した。
韓国語から翻訳・
原文を表示

역대 노벨문학상 수상한 작가 중에 내가 유일하게 추천하고 싶은 책은 “스베틀라나 알렉시예비치”의 “전쟁은 여자의 얼굴을 하지 않았다”임. 독일 소련 전쟁에 참전했던 여성들의 경험을 인터뷰 형식으로 묶어서 낸 책이라 읽기도 편하고 반전 메세지가 굉장히 강하지만 그걸 노골적으로 드러내지 않는, 읽기 좋은 책임

19:名無しの韓国人
文学、平和賞がいつの間にか女性割当みたいな感じになっとる…www まあ科学賞にあげる女はいねえし、かといって全員男にあげたら叩かれそうだし、まあ当然の順序なのかもな?
韓国語から翻訳・
原文を表示

문학,평화상 어느새 여성할당 같은 느낌으로 돌아가고 있는것…ㅋㅋㅋ 하기야 과학상에 줄 여자는 없고 그렇다고 다 남자만 주자니 욕쳐먹을거같고, 뭐 당연한 수순일지도?

20:名無しの韓国人
割当制のバイラルやん
韓国語から翻訳・
原文を表示

할당제 바이럴

21:名無しの韓国人
ノーベル賞はもう科学賞3つだけが本物やな
韓国語から翻訳・
原文を表示

노벨상은 걍 과학상 3개만 진짜네

22:名無しの韓国人
ハン・ガン以下やな
韓国語から翻訳・
原文を表示

한강 미만 잡

23:名無しの韓国人
家父長制の女性抑圧の論文まで書いた方やな…
韓国語から翻訳・
原文を表示

가부장제 여성 억압 논문까지 쓴 분이시네..

24:名無しの韓国人
ノーベル賞も文系は除外せんと
韓国語から翻訳・
原文を表示

노벨상도 문과는 걸러야

管理人:アン・カーソンはギリシャ古典の研究者でもある詩人で、詩とエッセイと翻訳をごちゃ混ぜにしたような作風で知られてる人。韓国は2024年にハン・ガンが取ったばっかりやから、どうしても比べたくなるみたいやね。スレは「また女性・フェミ枠か」って冷めた声と、「そもそも化学賞と医学賞の線引きが時代遅れ」っていう妙に真面目な議論にきれいに分かれてた。日本人的には、今年も村上春樹はダメやったかってところで、#16のツッコミにちょっと笑ってしまった。 韓国だとノーベル文学賞は「取れるかどうか」の話題やったのが、ハン・ガン以降は「誰が取ったか」をちゃんと見るようになったのは変化やと思う。

出典:DCインサイド「DC 実時間ベスト」 元スレ / 元ニュース:ネイトニュース

Tips実時間ベスト:韓国最大級の掲示板DCインサイドで、人気投稿が集められるまとめ欄。

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました