韓国人「芦田愛菜主演の日本版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の予告を見たんだが…」

韓国人「日本が韓国ドラマをなかなか真似できない理由」 日本関連
韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本リメイク版『南田南弁護士は天才肌』(芦田愛菜主演、10月19日放送開始)の予告編が公開され、日本の視聴者から「自閉スペクトラム症の人に見えない」といった声が出ていることが韓国でも話題に。掲示板では、韓国版の放送当時を振り返る声や、日韓のリメイク事情をめぐる議論が交わされている。
日本への空気(訳した30レスをAIが判定・目安)
好意的 7%中立・ネタ 83%批判的 10%
Tipsウ・ヨンウ弁護士は天才肌:2022年に韓国で放送され、世界的に大ヒットした法廷ドラマ。自閉スペクトラム症を持つ天才的な新人弁護士の成長を描く。
1:名無しの韓国人推薦 82
うちのドラマでも「自閉症はあんな症状じゃない」みたいな批判はあったよな。人気はすごかったけど。
韓国語から翻訳・
原文を表示

우리나라 드라마도, '자폐증은 저런 증상이 아니다.' 같은 비판이 있긴 했음. 인기는 많았지만.

2:名無しの韓国人推薦 68
日本から『リーガル・ハイ』持ってきたら、韓国は何も言えなくなるモードやろw
Tipsリーガル・ハイ:フジテレビ系で放送された日本の人気コメディ法廷ドラマ。韓国でもリメイク版が制作されるなど高く評価されている。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본에서 리갈 하이 들고 오면 한국은 할 말 없음 모드일텐데?

3:名無しの韓国人推薦 49
自閉スペクトラムの理想を詰め込みまくったのがウ・ヨンウだからボロクソに叩かれたんやで。会話上手い、文章力ある、身体機能異常なし、神経機能異常なし、ルックス最高峰、チック症状なし、変な行動なし、共感能力高い。そのうえ頭までクソ良いサヴァン症候群だから一度見たら全部覚えて法学部出て弁護士や。事実上、ただの執着心+特権を与えられた天才ストーリーやんけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

자폐스펙트럼의 이상이라는 이상을 다집어넣은게 우영우라서 욕엄청 먹음 대화 잘함, 문장 구사력 좋음, 신체 기능 이상없음, 신경기능 이상없음, 외모 최상위급, 틱증상 없음, 덜발행동 없음, 공감능력 좋음 그런데 머리까지 존나 좋은 서번트증후군이라 한번보면 다 기억해서 법대나오고 변호사임 사실상 그냥 집착증+막무가네 특권부여된 천재 스토리임

4:名無しの韓国人推薦 33
日本版はなんか明るいヒロインになってしまっとるな…
Tips日本版『南田南弁護士は天才肌』:芦田愛菜さん主演の日本リメイク版。カンテレ・フジテレビ系の月曜22時枠で、2026年10月19日に放送が始まる。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일판은 그냥 명랑여주가 되어버렸더라..

5:名無しの韓国人推薦 33
ウ・ヨンウの話になると日本は『リーガル・ハイ』を出してくるらしいで
韓国語から翻訳・
原文を表示

우영우 얘기하면 일본은 리갈 하이 들고온다던데

6:名無しの韓国人推薦 26
正直、韓国版のウ・ヨンウは持ち上げられすぎだろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

솔직히 한국판 이상한변호사 억빠인듯

7:名無しの韓国人推薦 24
パク・ウンビンを日本俳優の中で勝てる人おるんか?www
韓国語から翻訳・
原文を表示

박은빈은 일본배우중에 이길수있는 사람이 있긴할까?ㅋㅋㅋㅋ

8:名無しの韓国人推薦 5
PV見ただけでもうーん…日ドラっぽい演技しとるな。自閉キャラには見えん。本編見てみんとあかんわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

pv만봐도 그냥 음..일드스럽네 하게연기함 자폐캐릭처럼은안보임 본편을봐야할듯ㅋ

9:名無しの韓国人推薦 9
ドラマでも直接説明してたけど文字通り自閉「スペクトラム」だから症状の程度や形は様々やし、これは嘘だと断定する方も偏見になり得るで
韓国語から翻訳・
原文を表示

드라마에서도 직접 설명했지만 말 그대로 자폐 '스펙트럼'이어서 증상의 정도와 형태는 각양각색이라 자건 거짓이야 라고 단정하는 갓 또한 편견일 수 있었음.

10:名無しの韓国人推薦 6
それがドラマだからさ。ドキュメンタリーじゃないんだから(泣)
韓国語から翻訳・
原文を表示

그게 드라마니까 다큐가 아니니까 ㅠㅜ

11:名無しの韓国人推薦 6
ステータス7以上:一般人のコスプレ可能 ステータス3以下:2分一緒にいただけですぐ自閉症と分かる。 こう考えると 3 4 2 3 1みたいな低機能自閉と 7 5 7 6 6みたいな高機能自閉があり得るという意味でスペクトラムなんだけど ウヨンウは 9 2 1 9 9みたいな不可能なステータスだからドラマ的許容ではある
韓国語から翻訳・
原文を表示

자폐 스펙트럼 자체는 범위가 넓은건 맞는데 스탯 7 이상 : 정상인 코스프레 가능 스탯 3 이하 : 2분만 같이있어도 자폐인거 앎. 이렇다고 볼때 3 4 2 3 1 이런 저기능 자폐와 7 5 7 6 6 이런 고기능 자폐가 있을수 있다는 의미에서 스펙트럼인거지 우영우는 9 2 1 9 9 이런 불가능한 스탯이라 드라마적 허용이긴 함

12:名無しの韓国人推薦 3
ウ・ヨンウに見慣れたからか少し変に見えなくもないけど、予告編の感じはそれっぽく頑張ってる気もする。実物見てみないと分からんわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

우영우에 익숙해져서 그런가 좀 이상해보이긴한데 예고편도 얼핏얼핏 우영우 느낌 잘 해낸거 같기도 하고 실물 봐야 알듯

13:名無しの韓国人推薦 6
ネットフリックスの配信問題を巡って作家と制作会社が訴訟合戦までやってる状態だから、なんか劇的な反転がない限りは無理と見るべきやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

넷플릭스 방영 문제로 작가랑 제작사가 소송전까지 치른 상태라 뭔가 획기적인 반전이 없는 이상엔 불가능하다고 봐야할 듯.

14:名無しの韓国人推薦 9
それは韓国も何も言えんわ、スー…
韓国語から翻訳・
原文を表示

그건 한국도 할말없지 쓰읍….

15:名無しの韓国人推薦 3
うちの国は『リーガル・ハイ』出てないやろ?出てるわけないわ!
韓国語から翻訳・
原文を表示

우리나라는 리갈하이 안나왔는데? 나왔을리가 없어!

16:名無しの韓国人推薦 3
あの女優も演技下手な人やないのに、ディレクションが良くなかったんかな…
韓国語から翻訳・
原文を表示

저 언니도 연기 못하는 배우가 아닌데 디렉팅이 안좋았나..

17:名無しの韓国人推薦 10
まだ本編公開されてへんやん。ティザー映像見ただけの反応だから、本編の演技を見て上手いか下手か評価せんとあかんわな
韓国語から翻訳・
原文を表示

아직 본편 공개 안 됐음. 티저 영상만 보고 나온 반응이니 본편 연기를 봐야 잘했는지 못했는지 평가가 가능하겠지.

18:名無しの韓国人推薦 4
ファッ!?もう放映されたんかと思ったわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

뭐야 ㅋㅋ 방영한 줄

19:名無しの韓国人推薦 4
wwwマジで何事かと思ったわwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

ㅋㅋㅋㅋ 진짜 뭐야ㅋㅋㅋ

20:名無しの韓国人推薦 3
何ビビってんねん、本文に全部書いてあるやん…
韓国語から翻訳・
原文を表示

왜들그래 본문에 다 써놨는데…ㅋ

21:名無しの韓国人推薦 4
『のだめカンタービレ』も忘れないでくれよ!!
Tipsのだめカンタービレ:二ノ宮知子による日本の人気漫画、およびそれを原作とした日本のテレビドラマ。韓国でもリメイク版が放送された。
韓国語から翻訳・
原文を表示

노다메 칸타빌레도 잊지 말라구!!

22:名無しの韓国人推薦 6
これの日韓逆転バージョン=『リーガル・ハイ』やな
韓国語から翻訳・
原文を表示

이거의 한일 역전버전 = 리갈하이 ㅋㅋ

23:名無しの韓国人推薦 3
のだめの韓国版は記憶から消したんか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

노다메 우리나라 버전은 기억에서 지운겨?

24:名無しの韓国人推薦 3
パク・ウンビンはあの俳優が生まれる前から演技しとる人やからキャリアの厚みが違うで
韓国語から翻訳・
原文を表示

박은빈은 저 배우가 태어나기도 전부터 배우하던 사람이라 내공이 다름

25:名無しの韓国人推薦 6
話の文脈がなさすぎるやろ。あのリメイク一つで韓ドラと日ドラのレベルを比較するなよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

너무 맥락 없다 저거 리메이크 하나로 뭔 한드 일드 수준을 비교해

26:名無しの韓国人
ワイはあのドラマが大ヒットしたあと、その年のチュソク(秋夕)のギフトセット関連でパク・ウンビンの広告が爆発的に増えたのを覚えとるわwww
Tipsチュソク:韓国の秋夕(チュソク)のこと。日本の旧盆にあたり、家族でご馳走を食べて過ごす韓国の大切な祝日。
韓国語から翻訳・
原文を表示

난 저 드라마 히트하고 나서 그해 추석 선물세트 관련 박은빈 배우 광고복 터진게 기억남 ㅋㅋㅋ 아마 저 드라마 종영이 추석쯤이었나? 겹쳐가지고 거의 도배수준으로 ㅋㅋㅋ 오래 고생하셨으니 그만큼 복받는것이겠지만

27:名無しの韓国人推薦 3
『マラソン』のインタビュー中に「自閉症のふり一度してください」って記者にこんな無礼なこと言われたとき、どんな目で睨みつけたのかめっちゃ気になる…チビるほど怖かったやろな
Tipsマラソン:自閉症の青年が母親の支えを受けてマラソンに挑む姿を描いた、2005年公開の韓国のヒット映画。
韓国語から翻訳・
原文を表示

말아톤 인터뷰 중에 "자폐인척 한번 해주세요" 기자한테 이런 무례한 얘기 들었을때 어떤 눈빛 쐈을지가 너무 궁금해…오줌지리게 무서웠을거같아

28:名無しの韓国人推薦 1
韓国版も自閉症の表現関連でボロクソに叩かれたけどな
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국판도 자폐증 표현관련으로 욕 개처먹었는데

29:名無しの韓国人推薦 1
韓国版もあり得ない設定だったんだが何が…
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국판도 말도안되는거엿ㄱ는데 뭔..

30:名無しの韓国人推薦 1
日本はもうマニア層狙うドラマでも作ってたらええんちゃう。どうやったらこんな発想思い浮かぶのか分からんって感じるのは、大体日本ドラマだけどな
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본은 걍 마니아층 노리는 드라마나 만드는 게. 어떻게 이런 상상을 하는 건지 모르겠다는 게 느껴지는 건, 거진 일본 드라마던데

管理人:『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版は『南田南弁護士は天才肌』ってタイトルで、芦田愛菜さん主演、10月19日からカンテレ・フジ系の月10で始まる。その予告編に「自閉症の人に見えない」って声が出たのが韓国にも伝わったんやけど、スレは日本版を叩くというより、「韓国版も自閉症の描き方で批判されてた」「まだ予告しか出てない」って冷静な声が多かった。「日本から『リーガル・ハイ』を持ってきたら韓国も何も言えない」「のだめの韓国版を忘れたんか」ってレスもあって、日韓どっちもリメイクでは苦労してるから、お互い様って空気やね。主演のパク・ウンビンの演技の評価がめちゃくちゃ高いのも改めて分かった。芦田愛菜さんも子役時代からキャリアは長いし、本編でどう演じるのか、日本の視聴者としても気になるとこ。

出典:ルリウェブ「ルリウェブ ベスト」 元スレ

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました