韓国人「日本のコンビニ、店員がほぼ外国人だった」人手不足でファミマがレディー・ガガを起用

韓国ネット、人手不足に悩む日本のコンビニ業界に様々な反応 日本関連
日本のコンビニ業界が深刻な人手不足に陥っている中、ファミリーマートがレディー・ガガを起用した広告を打つなど対策に乗り出しているというニュースが伝えられた。韓国のオンラインコミュニティでは、賃金や厳しい労働環境、そして外国人労働者の増加や日本特有の接客文化について議論が交わされている。
日本への空気(訳した27レスをAIが判定・目安)
好意的 4%中立・ネタ 89%批判的 7%
Tipsファミリーマート:日本全国に展開する大手コンビニエンスストアチェーン。韓国にも進出していたが、現在は撤退している
元スレ画像あり:画像1 画像2 画像3 画像4 / 元スレで見る
1:名無しの韓国人推薦 94
座るのは単純に日本の文化的に無理な確率が高そうやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

앉는거는 걍 일본문화가 그래서 못할확률이높은듯

2:名無しの韓国人推薦 62
最近日本の旅行に行ったら、みんな東南アジアや中東系の人がやってたわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

요새 일본여행가면 다 동남아나 중동 애들이 하고 있던데.

3:名無しの韓国人推薦 43
日本人より他国の外国人労働者の方が見かけたで
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본인보다 타국 외국인 노동자가 더 보이던데

4:名無しの韓国人推薦 38
もうすでにそうなっとるやろ ここ数年日本旅行に行ったら、コンビニに軒並み中東系や東南アジア系の人ばかりやったわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

이미 그러고 있을걸? 요 몇년 일본 여행가면 편의점에 죄다 중동애들이나 동남아 애들 뿐이던데.

5:名無しの韓国人推薦 30
広告費は一時的な支出で、バイト代アップは効果が持続するやんけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

광고비는 일시적 지출이고 알바비 인상은 효과가 지속되자나~

6:名無しの韓国人推薦 6
本文はマートじゃなくてコンビニの話だから 韓国のコンビニでは人がいないのにボーッと突っ立って空でも眺めろなんてさせないだろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

본문은 마트가 아니라 편의점 얘기니까 한국 편의점에선 사람없는데 멀뚱히 서서 허공 바라보라고 시키진 않잖어

7:名無しの韓国人推薦 5
だから韓国に観光に来た日本人が、夜間のコンビニバイトが資格の勉強してるのを見てショックを受けるんだっけ?
韓国語から翻訳・
原文を表示

그래서 한국 관광 온 일본인들이 야간 편의점 알바가 자격증 공부하고 그러는 거 보고 충격먹는다지?

8:名無しの韓国人推薦 5
座るのは店の問題じゃなくて客が文句言うからできないんだよww
韓国語から翻訳・
原文を表示

앉는거는 가게가 문제가 아니라 손님이 ㅈㄹ하기 때문에 못하지 ㅋㅋ

9:名無しの韓国人推薦 3
大阪でコンビニの日本人店員ほとんど見かけなかった気がする(1、2回あるかどうか)
Tips大阪:関西地方の中心都市。たこ焼きやお好み焼きなどの独自の食文化や観光地として有名
韓国語から翻訳・
原文を表示

오사카에서 편의점 일본인 직원 거의 못 본 거 같은데(한 두번 있으려나)

10:名無しの韓国人推薦 1
政策がクソすぎるわ 外国人追い出すって言っといて、むしろ円安誘発して外国人観光客めっちゃ呼び込むんだろ 人手不足なのに観光客はめちゃくちゃ来るから、また外国人手で店舗を埋めなきゃいけないんだろ?? これ外国人生み出してるのかよww
韓国語から翻訳・
原文を表示

정책이 개 ㅂㅅ수준임 외국인 몰아낸다고 해놓고서는 오히려 엔저 유발해서 외국인 관광객 존나 찍을거임 일손 없는데 관광객은 존나 오니까 또 외국인으로 점포 채워야겠지?? 이게 외국인 쫓아내는거 맞나 ㅋㅋㅋ

11:名無しの韓国人推薦 3
ワイの頃も東南アジア系の奴らが夜勤やってたで。日本語も話せないし…… 東南アジア1+日本人1にして、日本人が受け答えしてたわ 渋谷のこの辺は夜勤募集の張り紙がコンビニの横に貼られまくってたわ
Tips渋谷:東京を代表する繁華街の一つ。若者向けのファッションやカルチャーの発信地として知られる
韓国語から翻訳・
原文を表示

나떄도 동남아 애들이 야간뛰었음 일본어 못함…. 동남아1 + 1일본인 해서 일본인이 대답해주더만 시부야 이쪽은 야간 구한다고 편의점 옆에 도배 수준으로 붙여놨더만

12:名無しの韓国人推薦 4
コンビニバイトの8割は東南アジアやブラジル系の人たちやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

편의점 알바 8할은 동남아나 브라질 사람들

13:名無しの韓国人推薦 2
偶然入ったコンビニで、日本語も英語も通じない東南アジア系のバイトがいる店だと面倒くさいんだよなw
韓国語から翻訳・
原文を表示

우연히 들어간 편의점이 일본어도 안되고 영어도 안되는 동남아 알바 있는 매장이면 골아픔 ㅅㅂ

14:名無しの韓国人推薦 3
韓国はすることがなければ座ってスマホ見てても、クレーマーじゃなければ特に問題視されないのに、日本はなんでや?
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국은 할일 없으면 앉아서 폰 봐도 진상들 아니면 딱히 문제로 안보는데 일본은 왜 그럼?

15:名無しの韓国人推薦 2
うちも最近バイトがスマホ見ながら仕事してないって話が出てる時期ではあるけど…でも勤務中にスマホはいかんやろ。韓国が特殊なだけで、大体は勤務中にスマホ出すのは良く思わんよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

우리도 요즘 알바들 폰보면서 일안하는거 말나오는 중기긴함..근데 업무중에 핸드폰 하는건… 한국이 특이한거야.. 대체로 업무중에 핸드폰 꺼내는건 안좋게 보긴해

16:名無しの韓国人推薦 5
うちは緩すぎるし、あそこは厳しすぎるってことやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

우린 너무 해픈거고 저긴 너무 빡빡한거긴 함

17:名無しの韓国人推薦 4
最低賃金なんだから、最低限の働き方ですませるのを少しは大目に見るべきやと思うわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

최저임금인데 최저로 일하는 것 좀 봐주는게 맞는거 같아

18:名無しの韓国人推薦 9
客がいるのにスマホ見て座ってたら文句言われるのは当然だけど、客がいない時にそれでとやかく言う人はほとんどおらんよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

손님이 안에 있는데 핸드폰 보고 앉아있으면 좋은 소리 당연히 안나오는게 맞는데 손님이 없을때 그걸로 뭐라 하는 사람은 거의 없지

19:名無しの韓国人推薦 4
韓国のコンビニが最低賃金ちゃんとするようになったのってそんな昔のことじゃないぞ 最低賃金もくれないのに一生懸命やれとも言いにくいし期待もしてなかったのが 最低賃金払うようになった後も文化になったんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국 편의점이 최저임금 챙겨준 게 그렇게 오래된 일이 아님 최저임금도 안주는데 열심히 하라고 하기도 그렇고 기대도 안하던 게 최저임금 챙겨주고 난 이후에도 문화가 됨

20:名無しの韓国人推薦 2
時給はうちより高いんだろ?購買力指数はうちの方が高いし? コンビニバイトですら人がいなくて見つからないウリナラと比較すると何とも言えんわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

시급은 우리보다 많다며? 구매력지수는 우리가 더 높고? 편의점 알바도 없어서 못구하는 우리나랑비 비교하면 뭔가 뭔가임

21:名無しの韓国人推薦 1
去年日本旅行に行った時に入ったコンビニの半分くらい、店員が日本人じゃなかったで
韓国語から翻訳・
原文を表示

작년에 일본여행 갔을 때 들렀던 편의점 절반정도가 점원이 일본인 아니던데

22:名無しの韓国人推薦 1
もともと仕事なんて高い給与と良い環境さえあれば、どこも口コミしなくてもどうにかして探して入ってくるもんなのに、あんなふうに広告したところでうまくいくわけないやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

원래 일자리는 높은 급여 좋은 환경만 있으면 어디 소문 안내도 어떻게든 찾아 들어오는건데 저렇게 광고한다고 될리가

23:名無しの韓国人推薦 3
こないだ大阪に行ってみたら寿司屋もメキシコ人の職人が「ハイ、ドウゾ」ってやってたぞ
韓国語から翻訳・
原文を表示

얼마전 오사카 가보니 스시집도 멕시코인 이타마에가 하잇 도조 하던데

24:名無しの韓国人
秋葉原には外国人100パーセントのラーメン屋もあるで
Tips秋葉原:東京にある世界的な電気街・サブカルチャーの聖地。アニメやゲーム関連のショップが多数集まっている
韓国語から翻訳・
原文を表示

아키하바라에는 외국인 백퍼센트 라멘집도 있음

25:名無しの韓国人
日本のコンビニで日本人店員を見かけなくなってからどれくらい経つか…ww
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본 편의점에서 일본인 직원 못본 지가 얼만지… ㅋㅋ

26:名無しの韓国人推薦 7
日本のコンビニで3年バイトしたわ その地域で売上2位も記録したところだったんだけど 座れない、スマホ使えない これは大した問題に入らないくらいやることが多すぎるねん 商品の品出し、レジ、整理、掃除は基本で 揚げ物、肉まん、串物、おでんの調理をしなきゃいけない 電子レンジもカウンター側にあって 客が弁当を買う端から温めて渡さなければならない 電気代、水道代、携帯料金の収納代行に 年末には自動車税の収納代行もしなきゃいかん コピー機の使用、ファックスの送り方もわからない客に教えてあげなきゃいけないし 店内にチケット発券機があって、その機械を通じた 空港バス、各種公演のチケット……
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본 편의점에서 3년 알바했음 해당 지역에서 매출 2위도 찍었던 곳이었는데 앉지 못한다, 휴대폰 못한다 이건 딱히 어려운 부분에 해당 안될 정도로 할일이 너어~~무 많음 상품 진열, 계산, 정리, 청소는 기본에 튀김, 호빵, 꼬치류, 오뎅 조리 해야 됨 전자레인지도 카운터 쪽에 있어서 손님들 도시락 사는 족족 데워서 줘야 됨 전기세, 수도세, 휴대폰비 수납 대행에 연말에는 자동차세 수납 대행도 해야 함 복사기 사용, 팩스 보내는 것도 모르는 손님한테 알려줘야 하고 점내에 티켓 기계가 있어서 그 기계를 통한 공항버스, 각종 공연, 복권, 유원지 티켓, 마권 등등 발행을 해줘야 됨 이렇게 굵직한 일들 이외에도 자잘자잘한 것들이 포함 됨

管理人:日本のコンビニの人手不足がかなり深刻で、ファミマがレディー・ガガを起用した広告まで出してるってニュース。韓国から日本に旅行する人がめちゃくちゃ多いから、「コンビニの店員はほとんど外国人だった」「大阪で日本人の店員を1、2回しか見なかった」って体験談がずらっと並んでた。面白かったのは「日本のコンビニは座れない、スマホも見られない」って話で、韓国だと客がいなければレジで座ってスマホを見ててもわりと許されるみたい。韓国のコンビニは夜勤のバイトが資格の勉強してたりもするらしくて、日本の「立って待つのが当たり前」とは感覚がだいぶ違う。スレの空気は「広告にお金かけるより時給上げろ」が多数派で、「韓国が緩すぎて日本が厳しすぎる」っていう落としどころに落ち着いてた。日本でコンビニバイトしてた人の「揚げ物から公共料金の支払いまで全部やる」って長文レスは、日本人が読んでもうなずくと思う。

出典:ルリウェブ「ルリウェブ ベスト」 元スレ

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました