韓国人「ジブリの『もののけ姫』、腕も首も飛ぶのになぜ全年齢なのか」→「当時は審議がゆるかった」「矢の威力が重機関銃レベル」

【翻訳待ち】[싱갤] 싱글벙글 왜 전체이용가인지 의문인 지브리 애니 アニメ・ゲーム
スタジオジブリの『もののけ姫』(1997年)が、韓国の年齢等級で「全体観覧可(全年齢)」になっているのはおかしいんじゃないか、という書き込みがDCインサイドの実時間ベストに上がりました。矢で腕や首が飛ぶ場面の画像とともに投稿され、「当時は審議がゆるかった」「日本文化開放の時期だったから」と理由を推理する声、アシタカの矢の威力へのツッコミ、さらにはジブリで一番いい結末はどれかという議論まで広がっています。
Tips全体観覧可:韓国の映画の年齢等級のうち、誰でも見られる区分。ほかに12歳以上・15歳以上・青少年観覧不可がある。映画の等級は映像物等級委員会(映等委)が決め、テレビ放送の表現は放送通信審議委員会(放審委)が審議する。
Tips韓国の日本大衆文化開放:韓国は日本の映画・音楽・アニメなどの流入を長く制限していたが、金大中政権の1998年から段階的に開放した。
元スレ画像あり(3枚):元スレで見る
スレ主(2026年11月7日の投稿)
なんで全年齢なのか謎なジブリアニメ
(画像:『もののけ姫』の場面写真と、韓国の検索結果で年齢等級「全体観覧可」に丸印を付けたスクリーンショット)
韓国語から翻訳(スレ主の投稿は画像が中心)
1:名無しの韓国人
子どもの頃に見たときは、とにかく不気味やったことしか覚えてなくて、どんな話やったかは全然覚えてない作品
韓国語から翻訳・
原文を表示

어릴때보면 존니 기괴하기만하고 뭔내용인지는 하나도 기억 안나는 작품

2:名無しの韓国人
シシ神の首が吹っ飛ぶのは、初めて見たとき本当にビクッとした
韓国語から翻訳・
原文を表示

사슴신 대갈통 날리는건 처음 봤을때 진짜 움찔했음

3:名無しの韓国人
当時の基準なら15歳以上にするのが正しいと思うけど
韓国語から翻訳・
原文を表示

당시 기준이면 15세는 주는게 맞는데

4:名無しの韓国人
序盤の戦闘シーンから腕が落ちて首が落ちるし、さすがにグロすぎじゃないかと思ったわ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

초반 전투씬부터 팔 떨어지고 목 떨어지는데 넘 고어 아닌가 싶더라..

5:名無しの韓国人
あの頃は審議がゆるかったんじゃない?世紀末でめちゃくちゃな雰囲気でもあったし
韓国語から翻訳・
原文を表示

저때는 심의가 널럴했을 걸? 세기말이라 막장 분위기였기도 하고.

6:名無しの韓国人
>>598年・99年の社会の雰囲気を知らんのやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

98년 99년 사회 분위기를 모르는 구나.

7:名無しの韓国人
>>5あの頃はゲーム自体がまだちゃんとしたコンテンツとして定着する前で、ゲームの審議等級も「年少者利用可/不可」しかなかった
全体/12歳/18歳って分かれたのはその翌年くらいのはず
韓国語から翻訳・
原文を表示

그때는 게임 자체가 제대로 컨텐츠로 자리잡기 전이라 게임 심의등급 자체가 연소자 이용가능/불가능밖에 없었음
전체/12세/18세 이렇게 나뉜게 그 이듬해인가 그럴거다

8:名無しの韓国人
うわ、あのアニメ30年前の作品なん?でも作画のクオリティは今見てもすごいな。特に色合いが本当にきれいで調和してる
韓国語から翻訳・
原文を表示

와 저 애니가 30년전 작품임? 근데 작화 퀄리티가 지금봐도 끝내주네 특히 색감이 정말 예쁘고 조화로운듯

9:名無しの韓国人
血が出ないから大丈夫ってことなんか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

피가 안나와서 괜찮은건가?

10:名無しの韓国人
あんなちっちゃい矢で手足や頭を吹っ飛ばせるもんなん?貫通くらいなら分かるけど
韓国語から翻訳・
原文を表示

저 좆만한 화살로 사지랑 머리통 날리는게 가능함? 관통정도야 이해하겠는데

11:名無しの韓国人
>>10呪われて余命わずかな代わりに、腕の力がめちゃくちゃ強いって設定じゃなかったっけ?たぶんそう
それにそもそもバカでかい狼とか化け物も出てくるし、リアリティは気にせんでいいと思うww
韓国語から翻訳・
原文を表示

저주 받아서 시한부인 대신 팔 힘이 존나 쌔다는 설정이던가? 그럴껄
근데 애초에 존나 큰 늑대나 괴물도 나오니까 현실성 굳이 신경 쓸 필요는 없다고봄ㅋㅋ

12:名無しの韓国人
>>10だから主人公なんよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그러니까 주인공이지

13:名無しの韓国人
ロングボウでもあそこまではいかんやろwwwww 何やねん
韓国語から翻訳・
原文を表示

롱보우도 저정도는 아니겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔 시발

14:名無しの韓国人
もともと暴力には寛容なんよ。性的なものさえなければ全年齢
韓国語から翻訳・
原文を表示

원래 폭력에는 관대함. 성적인 것만 없으면 전체이용가지

15:名無しの韓国人
ちょっと変ではあるな、あれが全年齢は
韓国語から翻訳・
原文を表示

좀 이상하긴하네 저게 전체는 좀

16:名無しの韓国人
腕が切れたのは覚えてるけど、首が切れたのは初めて見る気がする。カット版もあるんか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

팔잘린건 기억나는데 목잘린건 첨보는것같음. 검열판도 있나?

17:名無しの韓国人
あの頃は食堂やバス停でタバコ吸ってた時代やで
韓国語から翻訳・
原文を表示

저때는 식당이랑 버스 정류장에서 흡연하던 시절이야

18:名無しの韓国人
トムとジェリーはどうやって見てたんや。殴って殺すのがメインの内容やぞ
韓国語から翻訳・
原文を表示

톰과 제리는 어떻게 봤냐 때리고 죽이는게 주 내용인데

19:名無しの韓国人
ジブリだからって見たら本当に残酷で、ショック受けたわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

지브리라고 해서 봤다가 진짜 잔인해서 충격 먹었는데

20:名無しの韓国人
金大中が日本文化の開放を宣言して、ほぼフリーパスで審議を通ったのもある
韓国語から翻訳・
原文を表示

김대중이 일본 문화 개방 선포해서
거의 프리패스 심의 통과 된것도 있슴

21:名無しの韓国人
97年であの作画なん?ヤバすぎる
韓国語から翻訳・
原文を表示

97년에 저런 작화임? 개지리네

22:名無しの韓国人
韓国は暴力表現の基準には寛容ではあるよな
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국이 폭력성에는 기준이 관대하긴함

23:名無しの韓国人
モータルコンバットは大人でも地域ロックかけてプレイできんようにしてたのにwwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

모탈 컴벳은 성인도 지역락 걸고 못 하게 막아놨음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

24:名無しの韓国人
俺の初恋はもののけ姫
韓国語から翻訳・
原文を表示

내 첫사랑 원령공주

25:名無しの韓国人
2002年、小3のときに休み前に学校で流してくれたのがこれと『13ゴースト』やった。女子が泣きわめいてて余計に怖かった
韓国語から翻訳・
原文を表示

2002년 초3 방핫전에 틀어준게 저거랑 13고스트였음 여자애들 울고불고해서 더 무서웠다

26:名無しの韓国人
初めて見たとき頭や手足が飛び回るから、海賊版をダウンロードしたんかと思ったwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

첨볼때 머리랑 팔다리 날아다니길래 해적판 다운받은줄 알았음 ㅋㅋㅋ

27:名無しの韓国人
1. 当時の韓国では、アニメは子どもが見るものだと思ってて、適当に全年齢を付けた
2. 金大中が日本文化を開放するってことで審議がゆるかった
3. 世界中で絶賛されたアニメだから、深く考えずに受け入れた
4. 世紀末の雰囲気で審議がめちゃくちゃだった

たぶんこの4つのうちいくつかやろな
韓国語から翻訳・
原文を表示

1. 당시 한국 수준이 애니는 애들이나 보는거라 생각하고 그냥 널럴하게 전체이용가 때림
2. 김대중이 일본문화 개방한답시고 심의가 널럴함
3. 전세계에서 극찬받은 애니라고 그냥 별 생각없이 받아들임
4. 세기말 분위기라 심의가 막장이었음

아마 이 넷 중에 몇개 포함 될 듯

28:名無しの韓国人
気持ち悪いのは確かやな。俺は小学生のときビデオで見たけど、そのときも同じこと思ったわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

징그럽긴 하네. 난 초딩때 비디오로 보긴 했는데 그때도 똑같이 생각했음

29:名無しの韓国人
シシ神はマジで衝撃やった
韓国語から翻訳・
原文を表示

사슴신 존나 충격이었지

30:名無しの韓国人
アシタカはかっこいいし、人柄もめちゃくちゃいい
韓国語から翻訳・
原文を表示

아시타카는 멋있는데 인성도 존나 좋음

31:名無しの韓国人
日本の基準だと全年齢で合ってる
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본기준 전체이용가 맞음

32:名無しの韓国人
どんな弓なら矢一発で人が切断されてボンボン弾けるんや、伝説の武器か何か?
韓国語から翻訳・
原文を表示

무슨놈의 활이 화살 한방에 사람이 절단나고 펑펑터지노 ㅅㅂ 전설템 그런거임?

33:名無しの韓国人
あれより進撃の巨人のほうが残酷じゃないまである、マジで
韓国語から翻訳・
原文を表示

저것보다 진격거가 덜 잔인함 ㄹㅇ

34:名無しの韓国人
この前劇場で再上映したときは15歳のマークが付いてた気がするけど
韓国語から翻訳・
原文を表示

저번에 극장 재개봉했을땐 15세 딱지 달고 나왔던거 같은데

35:名無しの韓国人
ブレードランナー2049ですら15歳以上観覧可なくらい、映画の審議委員会はゆるい
タバコや包丁にモザイクかけて検閲してるのは映等委じゃなくて放審委(放送通信審議委員会)
韓国語から翻訳・
原文を表示

블레이드 러너 2049조차 15세 관람가일 정도로 영화심의위원회는 심의 널널함
담배, 식칼 모자이크하고 검열하는건 영심위가 아니라 방심위임

36:名無しの韓国人
アニメもサイバーパンクみたいにNetflixが自分で配信してるものはモザイクなしやけど、アニボックスやアニプラスみたいにテレビ放送もしてるところから来るアニメは、放審委の影響でモザイクだらけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

애니도 싸펑같이 넷플릭스 자체배급은 모자이크 없는데, 애니박스나 애니플러스 같이 TV방영 같이하는 곳에서 가져오는 애니들은 방심위 영향으로 모자이크 범벅임

37:名無しの韓国人
2枚目の画像、見るたびに変やと思うんやけど、普通は手から刀を落とすだけやろ?なんで腕が切れるんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

2짤은 볼때마다 이상한게 그냥 칼을 손에서 놓치게 되는게 정상 아니냐? 팔이 왜 잘려

38:名無しの韓国人
>>37矢を射た奴の腕にタタリ神が取り付いて、力がめちゃくちゃ強くなったって設定やから、腕がちぎれ飛んだんよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

활쏜놈 팔에 재앙신 달라붙어서 힘이 존나 쎄졌다는 설정이라 그럼 팔이 뜯겨나간거

39:名無しの韓国人
>>37お前があれを見てないのは分かった
韓国語から翻訳・
原文を表示

니가 저걸 안봤다는건 알겠다

40:名無しの韓国人
矢で刀に当てて腕が切れるのは、現実味なさすぎやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

활로 칼맞췄는데 팔짤리는건 너무 현실감없노

41:名無しの韓国人
>>40ああいう切断目的の矢は実際にあるにはある

矢じりに斧みたいなのを付けてる

もちろん主人公が射る矢でああいう切断は起きないのが普通やけど
韓国語から翻訳・
原文を表示

저런 절단이 목적인 화살이 있긴 함

화살촉에 무슨 도끼를 달아놨음

물론 주인공이 쏘는 화살로는 저런 절단이 안 일어나는게 정상이지.

42:名無しの韓国人
>>40とんでもなく力が強くなったのを、漫画的に表現しただけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그냥 말도 안되게 힘이 쎄진걸 만화적으로 표현한거

43:名無しの韓国人
韓国のあらゆる媒体の中で、映画が一番寛容
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국 모든 매체 중에서 영화가 제일 관대함

44:名無しの韓国人
結末が、山の神が出てきてお互い適当に和解しようみたいな感じでムカついた

ジブリでちゃんとした結末なのは千と千尋だけな気がする
韓国語から翻訳・
原文を表示

걸말이 그냥 산신 나오고 서로 대충 화해하자식이라 좆같았았음

지브리중에 제대로된 결말은 센과치히로뿐인듯

45:名無しの韓国人
>>44それはお前が千と千尋を好きなだけやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그냥 니가 센과 치히로를 좋아하는거잖아

46:名無しの韓国人
>>44千と千尋も、悪役と言える魔女は普通に商売を続けて、主人公は家に帰って終わりやん
ちゃんとした結末ならラピュタを選ぶべきやろww
韓国語から翻訳・
原文を表示

센치도 빌런이라고 할 수 있는 마녀는 계속 장사하고 그냥 주인공 집 돌아가고 끝이잖아
결말 제대로 된거라면 라퓨타를 뽑아야지ㅋㅋ

47:名無しの韓国人
>>44森の神々と人間を仲たがいさせた勢力がいたんやから、そいつらが去って残ったのが二者だけなら、和解するしかないやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

숲의 신들이랑 인간을 이간질한 세력이 있었으니까 걔들 떠나고 남은건 둘뿐이니 화해해야지 뭐 어쩔

48:名無しの韓国人
>>44ラピュタは起承転結が完璧
ハッピーエンドやけどほろ苦さもあって、ただ明るいだけじゃない
韓国語から翻訳・
原文を表示

라퓨타가 기승전결 완벽하지
해피엔딩이지만 씁쓸하기도 한 게 마냥 하하호호도 아니고

49:名無しの韓国人
これが国内で公開されたのは、検閲機関が日本の漫画を叩きまくってから日本文化を全面開放して大人しくなった時期やから、アニメにはちょっと寛容やった
おかしなことに、漫画の貸本屋は放置して国内の漫画ばかり締め上げてた
韓国語から翻訳・
原文を表示

이거 국내개봉할때가 한창 검열기관이 일본만화 두들겨패다 일본문화 전면개방하고 숨죽일때라 애니에 좀 관대했음
엉뚱하게 만화대여점 방치하고 국내만화만 족쳤지

50:名無しの韓国人
これと火垂るの墓は、ジブリにしては本当にちょっと残酷やった
韓国語から翻訳・
原文を表示

이거랑 반딧불의 묘 얘네 진짜 좀 지브리 치고 잔인햇어

51:名無しの韓国人
矢の威力が重機関銃弾レベルやん、ガクブル
韓国語から翻訳・
原文を表示

시바꺼 화살 위력이 무슨 중기관총탄 레벨이노 ㄷㄷ

52:名無しの韓国人
>>51あのキャラは悪い神の気が付いて余命わずかやけど、力は超人的になったって設定
韓国語から翻訳・
原文を表示

저 캐릭터에 악신의 기운이 묻어서 목숨은 시한부인데 힘은 초월적으로 변한거로 나옴

管理人:日本だと金曜ロードショーで何度も流れてる国民的アニメやから、「全年齢なのがおかしい」って発想自体あまりないかもしれん。韓国では1998年から日本の大衆文化を段階的に開放していった流れがあって、レスでも「金大中の開放でフリーパスやった」「世紀末で審議がゆるかった」と当時の事情を推理する人が多い。面白いのは、「暴力には甘くて性的な表現には厳しい」っていう韓国の等級の傾向を、みんな当たり前のように知ってること。シシ神の首やアシタカの腕のくだりは、子どもの頃トラウマになったって声と「あれぐらいで騒ぐな」って声で割れてて、最後は「ジブリで一番ちゃんとした結末はラピュタか千と千尋か」の論争に流れていくのが、いかにも掲示板らしい。

出典:DCインサイド「シングルボングル地球村ギャラリー」(実時間ベスト) 元スレ

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました