韓国人「おせっかいな韓国と、各自で生き抜く日本の文化の違い」→「箸を横に置くのは刀だから?」「日本に住むと韓国以上に情がある」

東京・渋谷のスクランブル交差点 日本関連
韓国の経済系YouTubeチャンネル「サムプロTV(삼프로TV)」で、文化心理学者のハン・ミン氏が韓国と日本の文化の違いを語った回(2023年12月公開)。建築や箸の置き方、公演の楽しみ方などを例に、他人に関わりたがる韓国と、線を引く日本という対比で説明している。再生回数は約118万回、コメントは約1,000件。コメント欄では、日本に住む韓国人から「昔の話では」「住んでみると違う」という反論が相次ぎ、箸の向きの理由をめぐる推理合戦も起きている。
Tips箸の向き:日本は箸を手前に横向きに、韓国は右側に縦向き(スプーンと並べる)に置くのが一般的。理由には諸説あり、定説はない。
Tipsソンビ(선비):朝鮮時代の、学問と礼節を重んじた知識人のこと。日本の「武士」と対比して語られることが多い。
Tipsイ・オリョン(李御寧):韓国の評論家。日本文化を「小さくまとめる志向」で説明した『「縮み」志向の日本人』(1982年)で知られる。コメントの「イ・オリョン教授のころの水準」はこの本のこと。
1:名無しの韓国人いいね 610
こんにちは。本編に出演した文化心理学者のハン・ミンです。ご視聴ありがとうございます。「5分心理学」でもっといろいろな話をしていますので、ぜひどうぞ^^
韓国語から翻訳・
原文を表示

안녕하세요. 본편에 출연한 문화심리학자 한민입니다. 시청해주셔서 감사합니다. ‘5분심리학’에서 더 많은 이야기를 만나보세요^^.

2:名無しの韓国人いいね 37
>>1 日本在住です。いろいろと日本文化を分析してくださいましたが、その限界が見えて少し残念です。本やほかの資料で机の上で勉強した感じ.. 実際に現地に行って、その人たちともまれながら暮らしてみれば、もっといい洞察が出ると思います
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본거주자 입니다. 여러가지 일본문화 분석을 해주셨는데 그 한계가 보여 좀 안타깝네요. 책이나 기타 자료로 책상에서 공부한 느낌.. 직접 현지에 가서 그 사람들과 부대끼며 살아봤으면 더 좋은 통찰이 나올듯

3:名無しの韓国人いいね 17
>>1 教授のお話は正確ですよ。東京に長く住んでいる者です。
韓国語から翻訳・
原文を表示

교수님 말씀이 정확하죠.토쿄장기거주민.

4:名無しの韓国人いいね 16
>>1 どのあたりが物足りなかったですか? 私は共感できるところが多かったんですが、訂正するところがあれば教えてください〜 日本によく旅行に行くので… 参考にしたくて!
韓国語から翻訳・
原文を表示

어떤 부분이 아쉬우셨나요? 저는 공감된 부분들이 많은데, 정정해주실 부분 있으면 말씀해주세요~ 워낙 자주 일본여행 오는지라… 참고하려고요!

5:名無しの韓国人いいね 15
>>1 箸を横向きに置くことと、茶わんを持って食べるときに向かい合う相手との間にささやかな壁を作ることには、通じるところがありますね。茶わんを食卓に置いたまますくって食べると、比べて開かれた感じがしますし
韓国語から翻訳・
原文を表示

젓가락을 가로로놓는 부분과, 밥그릇을 들고 먹을 때 앞에 대면하는 상대방과 사소한 벽을 만드는것이 일맥상통하는 부분이 있네요. 밥그릇을 식탁에 놓고 떠먹으면 상대적으로 오픈 되어잇는 느낌이 나고요 ㅎ

6:名無しの韓国人いいね 490
果物がこぼれたら助けるでしょ。オーストラリアに住んでるけど、車が故障したらすぐ助けてくれる人が現れます。それはおせっかいやでしゃばりじゃなくて、助けるという特徴なのに、なぜおせっかいだと考えるのか理解できない。
韓国語から翻訳・
原文を表示

과일 쏟아지면 도와주지. 호주에 사는데 차 퍼지면 바로 도와주는 사람 나타납니다. 그게 참견이고ㅠ오지랖이 아니라 도와주는 특징이지 왜 참견이라고 생각하는지 이해불가.

7:名無しの韓国人いいね 89
>>6 そうです。私はでしゃばりというより、自分のことだと考えるからだと思います。人の世は巡り巡るという法則を悟っているからで… 自分の車も故障するかもしれない、だから事故にあった車を自分のことのように助けられるんです…
韓国語から翻訳・
原文を表示

맞습니다. 저는 오지랖이라기 보다 내 일이라 생각하기 때문이라 봅니다. 인간사가 돌고 돈다는 법칙을 깨달았기에요… 내 차도 고장 날 수 있다 고로 사고난 차를 내 일 같이 도울 수 있다는거죠. 우리나라 사람들의 인생관이 훨 철학적으로 보입니다 ,

8:名無しの韓国人いいね 73
>>6 ほとんどの人が進んで助けてくれますよねww 私も前に雪道で滑って道路から外れたとき、通りがかりの車がみんな止まって、なんとか助けようとしてくれて、すごくありがたかった記憶がww
韓国語から翻訳・
原文を表示

거의 대부분 나서서 도와주죠 ㅋㅋ 저도 전에 눈길에 미끄러져서 도로 이탈 했을 때 지나가던 차 다 멈춰서 어떻게든 도와주려고 해서 너무 고마웠던 기억이 ㅋㅋ

9:名無しの韓国人いいね 49
>>6 そうですよ。冷笑主義の反対がおせっかいなんですか。
韓国語から翻訳・
原文を表示

그니까요. 냉소주의의 반대가 참견인가요.

10:名無しの韓国人いいね 40
>>6 辞書の意味ではおせっかいで合ってます。自分のことじゃない他人のことに首を突っ込むのは、それが望ましいことでも、度を越したことでも、全部おせっかいなんです。なぜあなたはおせっかいという言葉に否定的な印象を持っているんですか?…
韓国語から翻訳・
原文を表示

사전적 의미로는 참견이 맞습니다 내 일 아닌 남 일에 끼어드는 것은 그것이 바람직한 일이든 경우에 벗어나는 일이든 모두 다 참견인 것이죠 왜 님께선 참견이란 말에 부정적인 인식을 가지고 계신 겁니까? 저는 한국에서 60년을 살았어도 그렇지 않은데요 호주 사시는 게 문제일까요?

11:名無しの韓国人いいね 391
もう教授の韓国についての分析も、過去の話になりつつあると思います。特に会社では昼ご飯も別々に食べることが多いし、お互いの個人の領域に踏み込まれるのを嫌う人がどんどん増えています。
韓国語から翻訳・
原文を表示

이제 교수님의 한국에 대한 분석도 과거의 이야기가 되는 것 같습니다. 특히 회사에서는 점심도 각자 먹는 경우가 많고 서로의 개인 영역을 침범하는것을 싫어하는 사람이 점점 늘어나고 있어요.

12:名無しの韓国人いいね 22
>>11 日本人が他人のことに口を出さないのも同じ理由です。私の個人的なことになぜ他人が関心を持つの? 他部署の人の個人的なことになぜ関心を持つの? 自分も他人のことに口を出さないようにしよう! そういう人が韓国でもどんどん増えています。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본사람들이 남의일에 참견 안하는 것도 같은 이유 입니다. 내개인사에 왜 남이 관심을 가져? 남의 부서 개인사에 왜 관심을 가져? 나도 남개인사에 참견을 하지 말아야지! 님과 같은 분들이 한국에도 많이 늘어 나고 있습니다.

13:名無しの韓国人いいね 13
>>11 余計な忠告はしないのもマナーですよね。
韓国語から翻訳・
原文を表示

쓸데 없는 충고는 안하는 것도 매너이지요. 일본 문화와 한국 문화를 이야기 하는 공간에서 까지 굳이 ~~~

14:名無しの韓国人いいね 10
>>11 知っていても、ほかの部署の人に同じ部署の人の個人的な事情を話す必要はないから、そうしているのかもしれませんね
韓国語から翻訳・
原文を表示

알고 있어도 다른 부서분에게 같은 부서원의 개인사를 나눌 필요는 없어서 그럴수도 있죠

15:名無しの韓国人いいね 247
箸の話をするなら…. 食べ物と自分を分けるという考えよりも、日本は侍の文化が強くて、韓国はソンビ(学者)の文化が強いので… 日本は箸を刀の向きに、韓国は筆の向きに置くことから形が続いてきた、と考える人が多いです。
韓国語から翻訳・
原文を表示

젓가락 이야기를 하자면….음식과 자신을 나눈다는 개념보다는 일본은 사무라이 문화가 강하고 한국은 선비문화가 강하다보니…일본은 젓가락을칼방향, 한국은 붓방향으로 놓는 것에서 모양이 이어진것으로 판단하는 분들이 많습니다.

16:名無しの韓国人いいね 20
>>15 そっちのほうがもっともらしい解釈だと思います
韓国語から翻訳・
原文を表示

그게 더 그럴싸한 해석인 듯요

17:名無しの韓国人いいね 8
>>15 それはちょっと抽象的すぎる気がします.. それより、韓国は食事のとき何人かでおかずや汁物を分け合って食べますが、日本はふつう一人ずつのお膳があって、自分に割り当てられたおかずを食べます。だから韓国は箸の向きをおかずのほうへ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

그건 너무 추상적인 것 같구요.. 그것 보다는 한국은 식사를 할 때 여러 명이서 반찬 및 국물 같은 것을 공유해서 먹지만 일본은 보통 개인상이 따로 있어서 각자에게 할당된 반찬을 먹습니다. 그러다 보니 한국은 젓가락 방향을 반찬 및 국물이 있는 방향으로, 세로로 있지만 일본은 개인상이 있기 때문에 굳이 세로가 아닌 가로 방향으로 놓는 것 같습니다. 또한 일본은 도시락 문화가 발달되어 있고 도시락 안에 젓가락을 넣는데, 그러다 보면 보통 가로로 젓가락을 넣다 보니 그것도 영향이 있구요. 이것은 일본 젓가락이 짧은 이유 중 하나이기도 합니다. 도시락 안에 맞춰서 넣어야하니깐.

18:名無しの韓国人いいね 6
>>15 一理ある解釈だと思います
韓国語から翻訳・
原文を表示

일리 있는 해석인거 같아요

19:名無しの韓国人いいね 4
>>15 朝鮮時代より前から箸の文化がそうだったなら、別の理由だったんじゃないでしょうか
韓国語から翻訳・
原文を表示

조선시대 이전부터 젓가락 문화가 그랬다면 다른 이유이지 않았을까요

20:名無しの韓国人いいね 189
子どもたちと日本に行って道を歩いていたら、にわか雨が降ってきて、女の人が来て「子どもたちがぬれるから」と傘をさすようにくれて行ってしまいました。日本の人たちも周りをよく見ていて、温かい心があるんだと分かりました。
韓国語から翻訳・
原文を表示

아이들이랑 일본가서 길을 가다가 소나기가 오니까 여자분이 와서 아이들 비맞는다고 우산 쓰라고 주고 가셨어요. 일본 사람들도 주위를 잘보고 따뜻한 마음씨가 있다는 골 알았습니다.

解説:日本の「ウチとソト」という考え方

日本人の人づきあいを説明するときによく使われるのが、「ウチ」と「ソト」という考え方です。社会人類学者の中根千枝さんは、1967年の『タテ社会の人間関係』で、日本人は家族や会社などの所属する集団(ウチ)を強く意識し、その外の人(ソト)とは距離を置く傾向があると論じました。動画の「日本は線を引く」という説明も、この見方に近いものです。

一方で、ウチの人間だと見なされると、近所づきあいや町内会、職場の決まりごとなど、細かい約束に縛られるのも日本社会の特徴です。コメント欄で日本に住む韓国人が「住んでみると韓国以上に情がある」と書いているのは、ソトから見えにくい日本の人間関係の濃さを実際に経験しているからでしょう。

韓国では、他人のことにまで口を出す「オジラプ(おせっかい)」が、温かさと煩わしさの両方の意味で語られます。ただ、都市化や一人暮らしの増加で、韓国の人間関係も大きく変わってきました。コメント欄の「もう昔の韓国ではない」という声は、文化の違いを国ごとの固定したものとして語る説明への疑問とも言えます。

管理人:学者の「韓国は線をなくし、日本は線を引く」という分かりやすい説明に対して、コメント欄の日本在住者がそろって「机の上の分析では」「15年住んでいるが韓国以上に情がある」と突っ込んでいるのが面白い。日本の中でも「内側だと見なされた瞬間、ゴミ出しからピアノまで決まりで縛られる」という指摘は、外から見た日本と中に入った日本の違いをうまく言い当てている。逆に韓国についても「会社では昼ご飯も別々」「おせっかいは中高年だけ」「頼れる人がいないと答える割合が高い」と、もう昔の韓国ではないという声が多く、両国とも互いのイメージが一世代前で止まっているのかもしれない。箸の向きについては、「刀だから横」「筆だから縦」「おかずを分け合うから縦」と説が乱立していて、どれも決め手はない。日本側の説明としては、箸先を人に向けないという作法の話が一番しっくりくるが、それを「侍の時代の名残」とまで言えるかは分からない。

出典:YouTube「삼프로TV 3PROTV」の動画のコメント欄 元の動画(YouTube)

※アイキャッチ写真:Benh LIEU SONG (Flickr)/CC BY-SA 2.0/Wikimedia Commons(文字入れ・色調を加工)

この記事、どうだった?

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました