韓国人「日本人が学歴に命をかける理由」→「父親の経済力より祖父の経済力」「日本は分相応に生きる文化」

慶應義塾大学のキャンパス 日本関連
日本在住の日韓夫婦のYouTubeチャンネル「ぱく家(박가네)」の動画(2022年1月撮影、2023年1月公開)。日本の上流層が、幼稚園や小学校の受験から系列の大学まで続く「エリートコース」に子どもを乗せる理由について話している。再生回数は約42万回、コメントは900件超。コメント欄では「韓国も同じ」「最近は祖父の経済力」と、学歴を通じた世襲の話で盛り上がっている。
Tips金のスプーン・土のスプーン:韓国のネットスラングで、裕福な家に生まれた人を「金のスプーン(금수저)」、貧しい家に生まれた人を「土のスプーン(흙수저)」と呼ぶ。
TipsSKY:韓国の名門3大学、ソウル大学・高麗大学・延世大学の頭文字。
Tips「父の無関心、母の情報力、祖父の財力」:子どもを名門大学に入れる条件として、韓国でよく言われる言い回し。
Tips『そして父になる』:是枝裕和監督の2013年の映画。私立小学校の受験に向けて子どもを育てる、エリート会社員の家庭が描かれる。
1:名無しの韓国人いいね 365
結局は金のスプーン(裕福な家の生まれ)が最強だよ…。SKY(ソウル大・高麗大・延世大)出身だってただのサラリーマン…
韓国語から翻訳・
原文を表示

금수저가 무조건 최고지…스카이 출신도 월급쟁이일 뿐…

2:名無しの韓国人いいね 50
>>1 ビルのオーナーの子どもが最強ですよねww
韓国語から翻訳・
原文を表示

건물주 자식이 최고죠ㅋㅋ

3:名無しの韓国人いいね 38
>>1 資本主義を理解していなければ、金のスプーンでも一瞬で土のスプーンになることもあります
韓国語から翻訳・
原文を表示

자본주의에 대한 이해없이는 금수저도 한순간에 흙수저가 될수도 있습니다

4:名無しの韓国人いいね 31
>>1 その金のスプーンたちが自分たちだけのリーグを作ったのが学歴でしょ..。だからそこに入ろうと必死になるわけで…
韓国語から翻訳・
原文を表示

그 금수저들이 자기들만의 리그를 만든게 학벌이죠 모..그래서 거기에 끼려고 발악하는거구요…

5:名無しの韓国人いいね 9
>>1 SKYにも行けなかった人たちは?
韓国語から翻訳・
原文を表示

스카이도 못간 사람들은?

6:名無しの韓国人いいね 290
西側の国は学歴をあまり気にしないと思われがちですが、アメリカの統計を見ると、ここ20〜30年で富裕層の教育への投資がものすごく増えているのが分かります。ベビーブーム世代の富裕層は平均寿命が以前よりかなり延びたので(60〜80年代までは、先進国の上流層でも平均寿命は60〜70歳でしたよね)、資産の規模は大きくなったものの、相続による世襲の効率がめちゃくちゃになったため(30代で即位したエリザベス2世と、70代で即位したチャールズ3世を比べてみてください;;)、教育+人脈+キャリアによる労働生産性を通じた世襲が大きくなった、という見方があります。実際アメリカの統計を見ると、この一世代のあいだ、資本所得が増えたスピードより、所得上位層の労働所得が増えたスピードのほうがはるかに速かったんです。 それと同時に、アメリカはどの国よりも実力主義を重んじる文化が強くなり、資産を受け継がずに「自分の力で」成功することを高く評価する文化も強いので、単に資産を譲る代わりに教育と…
韓国語から翻訳・
原文を表示

서방국가들은 학벌에 별 신경을 쓰지 않는다고 많이들 생각하는데 미국의 통계를 보면 최근 20~30년간 교육에 대한 부유층의 투자가 어마어마하게 증가한걸 볼수 있습니다. 베이비붐 세대의 부유층은 평균수명이 이전에 비해 매우 길어졌기 때문에 (60~80년대까지는 선진국의 상류층도 기대수명이 60~70세였죠) 자산의 규모는 커졌지만 자산상속을 통한 세습의 효율성이 엉망이 되었기에 (30대에 상속한 엘리자베스 2세 vs 70대에 상속한 찰스 3세를 비교해보시면;;) 교육 + 인맥 + 커리어를 통한 노동생산성을 통한 세습이 더 커졌다고 바라보는 시각이 있습니다. 실제로 미국의 통계를 보면 지난 한 세대간 자본소득이 증가한 속도보다 소득 상위계층의 노동소득의 증가속도가 월등히 높기도 했습니다. 이와 동시에 미국은 어느나라보다도 실력주의를 중시하는 문화가 강해졌고 자산을 물려받지 않고 "본인의 힘으로" 자수성가 하는것을 높게 평가하는 문화또한 강하기 때문에 단순히 자산을 물려주는 대신 교육과

7:名無しの韓国人いいね 38
>>6 中産層出身の大卒者の学資ローン問題は、上流層の教育投資を下手に追いかけると起きる代表的な副作用と言えますが、私の書いたこととは少し方向の違う話です。アメリカの上流層は、最近は昔よりずっと学歴にこだわる傾向が出てきて、今回の動画に出てきた日本の上流層とたぶん似たようなやり方で、すごく小さいころからエリート教育を受けさせて、社会的に認められるキャリア(学術・公職・社会活動なども含まれ、必ずしもお金を稼ぐ職種ではないかもしれません)を「自力で手に入れたかのように演出して」世襲させようとしているようだ、という内容でした。
韓国語から翻訳・
原文を表示

중산층 출신 대졸자들의 학자금대출 문제는 상류층의 교육투자를 잘못쫓아가면 생기는 대표적인 부작용이라고 할수 있고 제 글과는 결이 조금 다른 이슈입니다. 미국의 상류층은 최근 과거에 비해 학벌에 훨씬 집착하는 경향이 생겼고 이에 따라 이번 영상에 나온 일본 상류층과 어쩌면 비슷한 방식으로 매우 어릴때부터 엘리트교육을 시켜서 사회적으로 인정받는 커리어를 (학술/공직/사회활동등도 포함되며 굳이 돈을 많이버는 직종은 아닐수도 있습니다) “자력으로 이룬것처럼 연출해서” 세습시키려고 하는것 같다는 내용이었습니다.

8:名無しの韓国人いいね 33
>>6 そもそもアメリカは、とびぬけた能力がない限り、中産層がアイビーリーグに進学するのはすごく難しい構造。家の経済力に関係なく天才なら財団が全部支援してくれるけど、中途半端な中産層の子どもは学費で倒れる。
韓国語から翻訳・
原文を表示

애초부터 미국은 특출난 능력이 안되는 한 아이비리그 대학을 중산층이 진학하기 매우 힘든 구조임. 경제력 상관없이 천재면 재단이 모든걸 지원해주지만, 애매한 중산층 자녀는 학비에 쓰러짐.

9:名無しの韓国人いいね 18
>>6 中途半端な子が選択を誤ったケースだね。年に1億ウォン単位の学費を払ってアイビーリーグに行ったのに、文学・歴史・哲学を専攻したら終わり。
韓国語から翻訳・
原文を表示

어쩡쩡한 애들이 선택 잘못한 케이스 연간 억대로 학비 지불하면서 아이비리그 갔지만 문사철 전공하면 망하는거죠.

10:名無しの韓国人いいね 9
>>6 単なる資産の贈与や相続では、社会的な認知や正当性まで完全に世襲することはできないので(動画にもあったように、成金を見下す文化はどこにでもありますから)、富裕層が学歴とキャリアで「自力で成功した有能な人」というイメージを演出するために、ものすごい投資をすることがどんどん増えているようです。
韓国語から翻訳・
原文を表示

90 단순한 자산의 증여/상속을 통해서는 사회적인 인정/정당성까지 완전하게 세습하는것은 불가능하기 때문에 (영상에 나왔듯 졸부를 깔보는 문화가 어딜가나 있으니까요) 부유층들이 학벌과 커리어를 통해 "자수성가한 능력자" 이미지를 연출하는데 엄청난 투자를 하는게 갈수록 성행하는것 같습니다.

11:名無しの韓国人いいね 196
高麗大を出て会計士をしていますが、大学の学歴は、今では普通の人たちのあいだではたいしたことないけど、専門職の集団や高所得の集団の中ではかえって強まっている感じがします。今の20〜30代のうち、いわゆるエリートと呼ばれる少数の集団の中では、みんな競争に勝ってきた人たちなので、学歴がより目立つんだと思います。
韓国語から翻訳・
原文を表示

고려대 나오고 회계사하는 중인데 대학 학벌은 이제 평범한 사람들 사이에선 별 거 아니지만 전문직 집단이나 고소득 집단에선 더더욱 강화되는 느낌입니다. 현 2030 가운데 소위 엘리트라 불리는 소수집단 안에서는 다들 경쟁에서 이긴 사람들이다보니 학벌이 더 돋보이는 것 같아요.

12:名無しの韓国人いいね 126
幼稚園から中学までは海外で、高校を韓国で出たんですが、本当になじめなかったです….。来てすぐ模試を受けたんですが、これを何のためにやるのか..と思いながら過ごして、結局現実に気づいて二浪して、行きたい大学に行きました…。おかげで大企業も経験して、今は事業をしてますが、事業をしていても学歴はやっぱり効いてきますね。そもそも周りの見る目が変わります。
韓国語から翻訳・
原文を表示

해외에서 유초중 나오고 고등학교를 한국에서 나왔는데 진짜 적응 안되더라고요…. 오자마자 모의고사 쳤는데 이걸 왜 하는지.. 하는 생각으로 살다가 결국 현실 깨닫고 삼수해서 원하는 대학 갔네요… 덕분에 대기업도 경험해보고 지금은 사업하고 있는데 사업하더라도 학벌은 여전히 적용되네요. 애초에 주변의 시선이 달라져요.

13:名無しの韓国人いいね 40
>>12 あからさまに表に出さないだけですよ。学歴でも学のある・なしでも、知られると見る目が変わります。もともと事業をしている社長たちが、あとから修士や博士に進んで学歴をつけるのには、ちゃんと理由があるんです。私も個人事業主です。
韓国語から翻訳・
原文を表示

대놓고 티를 안내는 것 뿐이에요. 학벌이든 가방끈 알게되면 보는 눈빛이 달라집니다. 기존 사업하시는 대표들이 나중에 석박사 진학하고 학벌 따는 이유가 다 있거든요. 저도 개인사업자입니다.

14:名無しの韓国人いいね 14
>>12 世界中どこに行っても同じだと思います。イギリスでイートン出身だ、ケンブリッジ出身だってなれば違うでしょうし
韓国語から翻訳・
原文を表示

전세계 어딜가나 똑같을것 같아요 영국에서 이튼출신이다 캠브리지 출신이다 그러면 다를꺼고

15:名無しの韓国人いいね 3
>>12 そうですか? 業界が違うのか、私の事業が十分に大きくないからなのか、よく分かりません。
韓国語から翻訳・
原文を表示

그런가요? 산업이 다르거나, 제가 충분히 큰 사업이 아니라서 그런가 잘 모르겠네요.

16:名無しの韓国人いいね 118
だから最近の若い人たちは、結婚や出産に関心がないわけですね。どうせ決まった身分…いくら賢くて努力しても変わらない身分…今自分に与えられたものだけを楽しんで生きるしかない…
韓国語から翻訳・
原文を表示

그래서 요즘 젊으신 분들이 결혼과 출산에 관심이 없을 수밖에 없군요. 어차피 정해진 신분… 아무리똑똑하고 열심히 노력해도 바뀌지 않는 신분… 지금 나에게 주어진 것만 즐기다 가는 수밖에…

17:名無しの韓国人いいね 117
実際、大多数の一般庶民の立場からすれば、いっそ日本のほうがましですよ。どうせ大金持ちでもないし、エリートコースに子どもを乗せられないから、普通の部活動や文化祭を楽しんで学生時代の青春を過ごして、専門学校に行くなり、勉強ができれば国立大や東京の私大に行くなり、すぐ家業を継ぐなりするのに…。一方韓国は、どの家もみんな、高校のときは朝7時に登校して夜11時に夜間自習が終わる、思い出もない生活をして、みんな4年制に行くから、我も我も行くじゃないですか。
韓国語から翻訳・
原文を表示

사실상 다수의 일반 서민들 입장에선 차라리 일본이 나아요. 어차피 갑부도 아니고 엘리트 코스에 자식을 올려놓지 못하니까 일반적인 부활동과 축제 즐기며 학창시절 청춘 보내고 직업학교를 가든 공부를 잘해서 국립대나 도쿄 사립대를 가든 바로 가업을 물려받든 하는데… 반면에 한국은 이집 저집 할 것 없이 다들 고등학교때 7시 등교 11시 야자땡 추억도 없는 삶을 살다가 4년제 다들 가니까 너도나도 가잖아요.

18:名無しの韓国人いいね 24
>>17 日本は分相応に生きる文化だけど、韓国はそうじゃないですよね。みんな成功したいし金持ちになりたいし、その熱望の度合いが外国に比べて高すぎる。人と比べる文化が問題だと思う
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본은 분수에 맞게 사는 문화인데 한국은 그게 아니죠. 다들 성공하고 싶고 부자되고 싶고 그 열망의 정도가 외국에 비하면 너무 높음. 남이랑 비교하는 문화가 문제인 듯

19:名無しの韓国人いいね 13
>>17 完全に共感です!
韓国語から翻訳・
原文を表示

완전 공감요!

20:名無しの韓国人いいね 8
>>17 今はほとんどの人の目的が金持ちになることだと思うけど、そのために知識や学歴で勝負しようとするのは、魔法使いが力のステータスを上げるくらい無駄なことだと思います。教育者はそれで稼いでるから必要だって言うでしょうけど。
韓国語から翻訳・
原文を表示

지금 대부분의 사람들 목적이 부자가 되는거라 보는데 그걸위해 지식,학벌로 승부보려는건 법사가 힘스탯 올리는것만큼 뻘짓이라고 봅니다. 교육자들이야 돈버니까 필요하다고 하겠지만요.

21:名無しの韓国人いいね 8
>>17 そうだよ。いっそ身分制のほうがましなのは、ただあきらめて生きればいいところ。韓国はお金のない子もみんな背伸びして、結局みんなそろって不幸。
韓国語から翻訳・
原文を表示

맞지. 차라리 신분제가 나은 건 그냥 포기하고 살면 되는데 우린 없는 애들도 다 가랑이 찢어져서 그냥 단체로 다 불행.

22:名無しの韓国人いいね 97
大学を卒業すれば少しはスタートラインがよくなるかもしれないけど、それがすべてじゃないってことは、生きてみれば分かります。少し遅くても、一日一日一生懸命生きていればいいことがあります。テレビなどのメディアがそういう人生を取り上げないで、映画に出てくるような人の話ばかりするから、普通の人が大きな勘違いをするんです。
韓国語から翻訳・
原文を表示

대학 졸업하면 조금 더 출발선이 좋아질진 모르겠지만 그것만이 전부는 아니란걸 살아보면 알게 됩니다. 조금 늦었지만 하루 하루 열심히 살다보면 좋은 일이 생깁니다. 방송등 미디어가 그런 생을 강조하지 않고 영화에 나올만한 사람들 얘기만 하니 보통사람들이 큰 착각을 하게 되죠.

23:名無しの韓国人いいね 6
>>22 最近は、学資ローンで一定の年月を抵当に入れて始めることにもなりかねません。
韓国語から翻訳・
原文を表示

요즘은 학비대출로 일정세월을 저당잡혀 시작하는걸수도 있습니다.

24:名無しの韓国人いいね 82
30年前に日本に住んでたんですが、そのころもうちの母が、私立の幼稚園に行かせるか普通の幼稚園に行かせるか悩んでいました。日本はずっと小さいころから受験競争が激しいって..。日本で部活動ができるのは、ある程度保証された受験があるからじゃないか、というのが個人的な意見です。
韓国語から翻訳・
原文を表示

30년전 일본 살았는데 그때도 저희 엄마가 사립유치원보낼지, 일반유치원 보낼지 고민했었어요. 일본이 훨씬 어린나이 입시 경쟁 치열하다고.. 일본에서 써클활동이 가능한건 어느정도 보장된 입시가 있어서가 아닐까 하는 개인적인 의견입니다.

25:名無しの韓国人いいね 26
>>24 日本は、私立幼稚園から小中高、同じ法人の私立大学までエスカレーター式の進学が一般的だから、富裕層はこのコースをよく使うんですよ。東大や京大などの国立の名門大は別。国立大は本当の実力で行かないといけない。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본은 사립 유치원 – 초중공 – 동일재단 사립대 까지 에스컬레이터식 진학이 일반적 이어서 부유층은 상기코스를 많이 이용하죠. 동경대, 쿄토대등 국립 명문대는 별개임. 국립대는 찐 실력으로 가야함.

26:名無しの韓国人いいね 22
>>24 日本で子どもを産んだら、教育の方向性を決めてからスタートしないといけないんですよね。私の周りでは、韓国学校に行かせて、在外国民枠で韓国の名門大学を狙うケースが多かったです。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본에서 애 낳으면 교육 방향성을 잡고 시작해야 하죠. 제 주변은 한국 학교 보내서 재외국민 전형으로 한국의 명문대 노리는 케이스 많았음.

27:名無しの韓国人いいね 6
>>24 そうですね。戦前に作られた旧帝国大学の流れをくむ大学は、当時もエリートだし、今もエリート。
韓国語から翻訳・
原文を表示

맞아요. 일제 때 세워진 구 제국 대학 출신 대학은 그때도 엘리트지만 지금도 엘리트.

28:名無しの韓国人いいね 1
>>24 うちの両親もこれで悩んでました。実際、在外国民枠で(勉強はできないのに)名門大学に行った子は多かったです。私もそうしようとしたんですが、IMF危機の影響で小学校までしか日本で通えなくて..。結局、受験は全部韓国でしました。韓国語ができないのに国語の試験が本当に大変でした。社会や地理もすごく大変で..
韓国語から翻訳・
原文を表示

저희 부모님이 이것도 고민하셨습니다. 실제로 재외국민전형으로 (공부 못하는데) 명문대 간 애들 많았고요.저 역시 그러려고 하였으나 IMF의 영향으로 초등학교까지만 나와서.. 결국 모든 입시는 한국에서 했습니다. 한국어 못하는데 언어영역 진짜 너무힘들었어요. 사회, 지리도 너무 힘들고..

29:名無しの韓国人いいね 76
私はカナダで生まれて、日本について学んだことがひとつあるんですが。「資本主義は複雑な形の封建主義だ」という言葉があります。英語では普通「Capitalism is feudalism with extra steps」と言いますね。
韓国語から翻訳・
原文を表示

제가 캐나다에 태어났고 일본에 대해서 배운 점이 하나 있는데. "자본주의는 복잡한 형태의 봉건주의"라는 말이 있습니다. 보통 영어로 Capitalism is feudalism with extra steps 이렇게 표현하죠.

30:名無しの韓国人いいね 3
>>29 でもカナダは社会福祉的な資本主義で、しかも立憲君主国っていう、ごちゃまぜの国だよねww
韓国語から翻訳・
原文を表示

근데 캐나다는 사회복지주의적 자본주의면서 입헌 군주국인 왕짬뽕 ㅋㅋㅋ

31:名無しの韓国人いいね 69
『SPY×FAMILY』にもこういうのが反映されてるんですね。韓国でも私立や国際学校がそういうポジションになってます
韓国語から翻訳・
原文を表示

스파이패밀리도 이런게 반영된거네요. 한국도 사랍이나 국제학교가 그런포지션을 하고 있어요

32:名無しの韓国人いいね 2
>>31 韓国もほかの国みたいになってきてるってことですね。
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국도 이제 다른 국가들처럼 되는 것이죠.

33:名無しの韓国人いいね 67
韓国でも、いい大学の出身者は付き合う人も違うし、遊ぶ場所も違うし、考え方も違います。うちの会社にもKAIST出身が何人かいますが、知識の多い少ないは別として、問題へのアプローチの仕方や解決の仕方そのものが違うんですよね。これは学んでどうにかなるものじゃなくて、そういう環境で育ったという感じ。しかも、一人たどれば業界の有名人と、友だちや同窓、先輩後輩としてつながっているので、無理なこともなんとかしてしまうんです。だから同じ会社に勤めていても、自分たちとは違う世界で生きてきた別の種類の人間という気がするし、会社が彼らに昇進や報酬で特別扱いをしても、こちらは文句を言いにくいんです。つまり、父親が会社の社長や重役でもない限り、学歴が一番パワーがあると思います。
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국에서도 일단 좋은 대학 출신은 사귀는 사람이 다르고 노는 물도 다르고 생각도 다릅니다. 우리 회사에도 KAIST 출신들이 좀 있는데 이들은 많이 알고 모르고를 떠나서 문제를 접근하는 방식이나 해결하려는 방식 자체가 다르더군요. 이건 배워서 되는 문제가 아니라 그런 환경에서 자랐단 느낌. 게다가 한다리 건느면 업계의 유명인사들과 친구 동창 선후배 등으로 연결되니 안되는 일도 되게하고요. 그러니 같이 회사 다녀도 우리와는 다른 세계에서 살다온 다른 종류의 인간이라는 생각이 들고 회사에서 이들에게 승진이나 보수 등 특별대우를 해줘도 우린 불평하기 어렵고요. 즉 아버지가 회사 사장이나 고위직이 아닌 다음에야 학벌이 제일 파워가 센 거 같습니다.

34:名無しの韓国人いいね 1
>>33 KAISTは別格ではありますね
韓国語から翻訳・
原文を表示

kAIST는 넘사이기는 하네요

35:名無しの韓国人いいね 66
日本の学生は、本当に両極端に分かれるな…。最初からほどほどに生きようとする子と、エリートになろうとする、あるいはならないといけない子…
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본 학생들은 진짜 극과 극으로 나뉘더라… 처음부터 그냥저뱡 살려는 애들과, 엘리트가 되려고 하거나 되야하는 애들…

36:名無しの韓国人いいね 2
>>35 聞いた感じだと、カナダとかなり似てると思います。
韓国語から翻訳・
原文を表示

듣자하니 캐나다랑 많이 비슷할거 같아요.

37:名無しの韓国人いいね 2
>>35 そう! 理由:自分の適性をちゃんと把握させてくれる教育制度だから! お金がなくても、頭がよければ名門の国立大のどれかひとつを卒業すれば、いい暮らしができて認めてもらえる
韓国語から翻訳・
原文を表示

맞음! 이유: 자기 자신의 적성을 잘파악하게 해주는 교육제도라 그럼! 돈이 부족하면 아다마가 좋아 명문 국립대중 하나만 졸업하면 잘살고 인정해줌

38:名無しの韓国人いいね 66
父親の無関心、母親の情報力と広い人脈、そして祖父母の財力=子どもが成功するための方法
韓国語から翻訳・
原文を表示

아버지의 무관심, 어머니의 정보력과 넓은 마당발 그리고 조부모님의 재력 = 아이가 성공하기 위한 방법

39:名無しの韓国人いいね 6
>>38 最近は「お前の父ちゃん、何しよるんや?」じゃなくて、「お前のじいちゃん、何しよるんや?」ですよね
韓国語から翻訳・
原文を表示

요즘은 느그 아버지 모하시노?가 아니라 느그 할아버지 모하시노?죠 ㅎㅎ

40:名無しの韓国人いいね 3
>>38 苦いけど、これが現実ですよね
韓国語から翻訳・
原文を表示

씁쓸하지만 이게현실이죠

41:名無しの韓国人いいね 56
今の韓国の英才学校がまさにああいう状況です。父親はとにかくたくさん稼いで、母親は専業主婦で、子どものことを1から100まで面倒を見る…。本当にたまに一般家庭の小学生が来ることもあるけど、そういう子は中学の英才教育クラスまで来るのが難しいです。
韓国語から翻訳・
原文を表示

현재 한국 영재학교가 딱 저런상황입니다. 아빠는 일단 돈 많이 버시고 엄마는 가정주부인데 애들을 1부터 100까지 케어해주는… 진짜 어쩌다 한명 일반집 가정 초등아이가 하나 오긴 하는데 걔들 같은 경우 중학교 영재교육반으로 오기가 힘들구요.

42:名無しの韓国人いいね 54
20年前に日本に住んでいたときに聞いた話ですね。 でもそのころでさえ、韓国の大学生が日本に留学に来る理由は、昔は学問を学ぶためだったけど、今は文化交流のためだ、と韓国外大の教授が東京の大きなシンポジウムの壇上でスピーチしていたのを覚えています。 昔ものすごく投資をして、ノーベル賞をコンスタントに取ってきた京大を除けば、日本の大学はどれも似たり寄ったりです。世界大学ランキングでもずっと下がっているのが現実です。 ぶっちゃけ、中国や日本に留学する理由が分かりません。 言葉を学ぶためならともかく、学問を学ぶためにこの2か国に行くのは、ちょっと時代錯誤だと思います。20年前に韓国人の教授もそう感じてスピーチしていたのに、ましてや今はなぜ? … 私も日本に交換留学で1年行きましたが、なぜ行ったのか今でも首をかしげます。 英語圏じゃないアジアであえて行くなら、いっそシンガポールやマレーシアのMBAを取るほうが…
韓国語から翻訳・
原文を表示

20년전에 일본에 살면서 들었던 얘기들이네요. 그런데 그때도 한국대학생들이 일본에 유학오는 이유는 과거엔 학문을 배우러 왔지만 지금은 문화교류차원에서 옵니다라고 한국외대 교수님이 도쿄의 커다란 신포지움의 연단에서 스피치를 하셨던 기억이 나네요. 과거에 엄청난 투자를 하며 노벨상을 꾸준히 받아왔던 교토대 빼고는 일본대학들 거기서 거깁니다. 세계대학 랭킹에서도 꾸준히 하락하고 있는게 현실이죠. 솔까 중국하고 일본에 유학가는 이유를 모르겠네요. 언어를 배우기위한거면 모를까 학문을 배우기위해 두나라를 가는건 좀 시대착오적인듯 합니다. 20년전 한국인교수님도 그렇게 느끼고 스피치하셨는데 더군다나 지금은 왜? 공산국가인 중국에서… 해외로 유학도 잘가지않고 폐쇄적인 교육을 더 강화하는 일본에서 뭘 배우겠다는건지…. 나도 일본에 교환학생으로 1년간 갔다왔지만 왜 갔었는지 지금도 갸우뚱합니다. 영어권 국가가 아닌 아시아에서 굳이 간다면 차라리 싱가폴이나 말레이시아 MBA과정을 이수하는게

43:名無しの韓国人いいね 51
祖父の経済力、母親の情報力..。韓国にもあった言葉だけど、韓国も知らず知らずのうちに、お金でも学歴でも階級化していってると思います。でも、なんで最近の学生は基礎学力が落ちてるって言われるんだろう? あれだけ勉強させても上位はごく一部で、残りはみんな底辺で、大学でもう一度勉強させないといけないくらいだって
韓国語から翻訳・
原文を表示

할아버지의 경제력.엄마의 정보력..우리도 있었던 말인데 한국도 알게 모르게 돈이든 학벌이든 계급화 되어간다고 생각해요 근데 왜 요즘 학생들 기초학력 떨어진다고 하지? 그렇게 공부를 시켜도 소수만 상위고 나머지 다 바닥이라고 대학에서 다시 공부시켜야 할 판이라고

44:名無しの韓国人いいね 8
>>43 それは単に二極化がひどくなっただけ
韓国語から翻訳・
原文を表示

그거는 그냥 양극화가 심해진거임

45:名無しの韓国人いいね 1
>>43 祖父の経済力、父親の無関心、母親の情報力と行動力w
韓国語から翻訳・
原文を表示

할아버지의 경제력, 아버지의 무관심, 어머니의 정보력과 행동력 ㅋ

46:名無しの韓国人いいね 51
韓国にも昔は中学入試があったし、そのころじゃなくても、高校が平準化される前は、ソウル高や景福高みたいな名門高に入るための受験が激しかったことを覚えておくべきです。それでも教育制度を変えながら、それなりに良くしようと努力してここまで来たのが大韓民国なんです。 韓国の受験はペナントレースにたとえられて、日本は勝ち上がり式のトーナメントやFAカップのトーナメントにたとえられる感じですね。もちろん下の段階から優勝できないわけじゃないけど、その確率が極端に低いことを、スポーツの大会にたとえてみました。
韓国語から翻訳・
原文を表示

대한민국도 예전엔 중학 입시가 있었고, 그때가 아니더라도 비평준화 시절때 서울고, 경복고 같은 명문고 가기 위한 입시가 치열했었던 적이 있었음을 기억해야 합니다. 그나마 교육제도를 바꾸면서 나름 나아질려고 노력을 해서 여기까지 온 것이 대한민국인 것이고, 대한민국 입시는 페넌트레이스에 비유되고, 일본은 계단식 토너먼트 또는 FA컵 토너먼트에 비유되는 느낌이네요. 물론 아랫단계에서 우승을 못하는 것은 아니나, 그 확률이 극악에 가까운 것을 스포츠 대회에 비유해봤네요.

47:名無しの韓国人いいね 51
父親の経済力だけじゃもう無理…。今は祖父の経済力(+社会的地位)がないと….。身分制は廃止されたと言っても、教育という名のもとで、地位はいまだに世襲されて維持されてる。韓国も日本もそうだけど(実はアメリカやフランスなど、どこにでもある)、日本はおおっぴらに容認して、従って、認めてるだけで、韓国はそうじゃないふり、平等なふりをして「どぶ川から龍が出る」を信じながら、実際の行動は日本と似たようなもの..。ただ日本ほど固まってないのは幸いかも
韓国語から翻訳・
原文を表示

아버지의 경제력 가지곤 안돼…이젠 할아버지의 경제력(+사회적 지위)이 있어야…. 신분제가 폐지되었다지만 교육이란 이름으로 여전히 지위는 세습되도 유지되고는 있지 한국도 일본도 그렇지만(사실 미국 프랑스등 모두 존재한다) 일본은 대놓고 용인하고 순응하고 인정하는거고 한국은 안그런척 평등한척 개천의 용 믿으면서 정작 하는 행동은 일본 비스무리..다만 일본보단 덜 고착되어 다행일지도

48:名無しの韓国人いいね 9
>>47 韓国もそろそろ固定化してきてますよね。この世代か次の世代で固まると思う。
韓国語から翻訳・
原文を表示

우리나라도 슬슬 고착화 되는 중이죠. 이번 세대나 다음 세대에서 굳혀질 듯.

49:名無しの韓国人いいね 4
>>47 階級はなくても階層はある。どこでも同じ
韓国語から翻訳・
原文を表示

계급은 없어도 계층은 있음 어디나 다 마찬가지

50:名無しの韓国人いいね 3
>>47 韓国は戦争で全部ひっくり返って、ほとんどがリセットされた状態から経済成長の恩恵を受けながら上がってきたから、そのチャンスの扉が広かっただけ。先進国になった今はだんだん狭まってる。ただ、韓国は日本が笑えるくらい最悪の出生率で、雇用の安定もめちゃくちゃになって、大学の序列が崩れつつあるだけ。今は大学も大事だけど、学科の将来の保証のほうがもっと大事になった。なにしろ、医学部を全部回ってからソウル大っていうくらいだから、最近は。
韓国語から翻訳・
原文を表示

우린 전쟁 때문에 다 뒤집어지고 못살게 대부분 다들 리셋된 상태에서 경제성장 수혜를 누리면서 올라가다보니 그 기회의 문이 넓었을 뿐이지. 선진국이 된 지금 점차 줄어듬. 다만, 한국은 일본은 우스울정도의 최악의 출산율 직업 안정성이 개판이 되어버려서 대학서열화가 무너져갈뿐임. 이젠 대학도 중요하지만 과의 미래보장성이 더욱 중요해짐. 오죽하면 의대 다돌고나서 서울대임 요즘.

51:名無しの韓国人いいね 2
>>47 韓国は植民地支配、戦争、クーデターでひっくり返って、高度成長のおかげでチャンスが回ってきただけで、安定した社会になって久しいから、ヨーロッパやアメリカや日本みたいになるのは当然
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국은 식민지-전쟁-쿠데타 때문에 뒤집어지고 고솟성장 때문에 기회가 돌아간거지 안정적인 사회가 된지 오래라 유럽 미국 일본처럼 되는 건 당연함

52:名無しの韓国人いいね 49
映画『そして父になる』にも出てきますね。
韓国語から翻訳・
原文を表示

영화 그렇게 아버지가 된다에서도 나오죠.

53:名無しの韓国人いいね 49
韓国だって、中学や高校に試験を受けて入っていた時代はそんなに昔じゃない。高校のときに実業系と人文系に分かれて、人生がばっさり分かれた。今はすごく良くなったのに、すごくネガティブな人が多くて驚いてるところ。今はむしろ、昔よりずっと開かれてるのが韓国。
韓国語から翻訳・
原文を表示

우리나라도 중학교 고등학교 시험보고 가던 시절이 그렇게 오래되지않았음. 고등학교때 실업/인문 나눠서 인생 딱 갈랐음. 요즘 엄청 좋아진건데 엄청 네거티브한 사람들이 많아서 놀라는중. 지금은 오히려 예전보다 훨씬 오픈되어있는게 우리나라임.

54:名無しの韓国人いいね 6
>>53 そうなんですよ。ずっと多様になって良くなったのは事実..。相対的な剥奪感はあるとしても..
韓国語から翻訳・
原文を表示

그니까요 훨씬 다양해지고 좋아진건 사실임.. 상대적박탈은 있을지언정..

55:名無しの韓国人いいね 2
>>53 それでも、実業系の高校がマイスター高校になってから、そこに行かせたがる親もずいぶん増えましたよね。そこの出身なら採用するところもあるって言われるくらい
韓国語から翻訳・
原文を表示

그래도 실업계가 마이스터고교 되니까 그곳으로 보내려는 부모들도 많이 늘어났죠. 거기출신이면 뽑는곳도 있다 할정도

管理人:前日の記事「日本人はなぜ大学受験に命をかけないのか」と正反対のタイトルだけど、コメント欄を読むと矛盾していないのが分かる。日本では、受験と縁の薄い多数派と、幼稚園から一貫校に乗せる一部の層に分かれていて、韓国のように「全員が同じ競争に参加する」形になっていない、という見方で、まさに「日本の学生は両極端に分かれる」というコメントのとおり。韓国側は「日本はおおっぴらに身分を認め、韓国は平等なふりをしているだけ」と自分たちを厳しく見ている人が多い一方、「昔の中学入試や実業系・人文系の分離に比べれば、今の韓国はずっと開かれている」という反論もしっかり評価されている。どちらの国でも、学歴そのものより、その裏にある家の経済力がものを言うようになっている、という点では意見が一致しているようだ。

出典:YouTube「ぱく家(박가네)」の動画のコメント欄 元の動画(YouTube)

※アイキャッチ写真:ktanaka/CC BY 3.0/Wikimedia Commons(文字入れ・色調を加工)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました