韓国の掲示板の歩き方｜DCインサイド・ルリウェブ・クリアンの違いと、よく出るネット用語

コリアニキ速報で紹介しているスレッドは、ほとんどが韓国の3つの掲示板から来ています。DCインサイド、ルリウェブ、クリアンです。同じニュースでも、どの掲示板のスレかで空気がかなり違います。このページでは、それぞれの掲示板の特徴と、記事によく出てくる韓国のネット用語をまとめました。記事を読むときの「元スレの温度感」の目安にしてください。

当サイトの翻訳元の内訳

2026年10月中旬の時点で公開している記事の元スレを数えると、およそ7割がDCインサイド、3割弱がルリウェブ、残りがクリアンでした。DCインサイドが多いのは、話題の幅が広く、1つのスレにつくコメントの数も多いからです。

DCインサイド（디시인사이드）

1999年10月に、キム・ユシク氏がデジタルカメラの情報サイトとして始めた掲示板です。名前の「DC」も Digital Camera から来ています。今ではカメラに限らず、あらゆる話題を扱う韓国最大級の匿名掲示板になりました。

話題ごとの板は「ギャラリー（갤러리）」と呼ばれます。運営が管理するメインのギャラリーのほかに、利用者が申請して作る「マイナーギャラリー」があります。マイナーギャラリーの管理人役は、オレンジ色のバッジから「주딱（ジュッタク）」と呼ばれます。人気のマイナーギャラリーは、メインのギャラリーに昇格することもあります。当サイトの記事は、MLB・アニメ・ゲーム・Kポップなどのギャラリーのスレが中心です。

ギャラリーの利用者は、ギャラリー名の頭の1文字に「붕이（プンイ）」を付けて自分たちを呼びます。「ヘル朝鮮（헬조선）」や「イニョ（잉여＝暇を持て余した役立たず）」のように、DCインサイド発で韓国社会全体に広まった言葉も少なくありません。

一方で、長く匿名で書けたこともあり、言葉が荒く、差別的な書き込みが多いことが韓国国内でも批判されてきました。当サイトでは、民族・国籍・性別・障害などへの蔑称を含むコメントを翻訳の前に機械的に取り除き、公開後にも見直して、残っていたものは削除しています。

ルリウェブ（루리웹）

家庭用ゲーム機やPCゲームを中心にした、韓国最大級のビデオゲームコミュニティです。ポータルサイトのDaumが提携を発表した際には、2011年時点で会員100万人超、利用者の中心は10〜20代と紹介されていました。

ゲームのほか、アニメや漫画、ホビーの話題が多く、日本の作品への反応を拾いやすいのが特徴です。当サイトは、利用者の推薦で上位に入った「ベスト」の投稿から翻訳しています。DCインサイドに比べると、作品への知識を前提にした細かいツッコミが多い印象です。

クリアン（클리앙）

IT機器やガジェットの話題に強い総合コミュニティです。当サイトは、雑談板の「모두의공원（みんなの公園）」から翻訳しています。スマートフォンや家電、社会のニュースについて、長めの文章で意見を書く人が多く、DCインサイドのようなノリと勢いのスレとは雰囲気がかなり違います（これは管理人の見た印象です）。

掲示板ごとの空気の違い（管理人の印象）

同じ日本のニュースでも、DCインサイドでは茶化す声が、クリアンでは制度の比較が目立つ、ということがよくあります。記事の最後の「出典」で元の掲示板を確認すると、反応の受け取り方が少し変わるはずです。

記事によく出てくる韓国ネット用語

当サイトでは、原文のニュアンスが伝わるように、韓国のネット用語を日本のネットで近い言い方に置き換えて訳しています。元の言葉は次のとおりです。

当サイトの翻訳と確認のしかた

スレッドとコメントはAIで翻訳し、公開前に差別的・性的な語を含むコメントを取り除いています。公開後も記事を見直し、誤訳の修正、事実と違う注釈の削除、差別的なコメントの削除を続けています。各記事の「Tips」は、日本の読者が知らなそうな用語や背景を、調べたうえで足した注釈です。紹介している意見は韓国の投稿者のもので、当サイトの見解ではありません。誤訳や問題のある記事に気づいたら、削除依頼・お問い合わせの窓口から知らせてください。