韓国ネット民、アバンテのメーター別売りオプションにブチギレ「35万ウォン払わないと速度計すら見えないの?」

韓国ネット民、アバンテのメーター別売りオプションにブチギレ「35万ウォン払わないと速度計すら見えないの?」 韓国ニュース
ヒョンデの人気セダン「アバンテ」の廉価モデルで、前方メーターが別売りオプション扱いになっていることが韓国のオンラインコミュニティで話題になっている。基本仕様では中央のディスプレイにしか速度などが表示されない仕組みになっており、安全性を軽視しているとネット上で批判が相次いでいる。
Tipsアバンテ:韓国の自動車メーカー、ヒョンデが製造・販売するコンパクトセダン。日本でいうカローラのような大衆車にあたる。
元スレ画像あり:画像1 画像2 画像3 画像4 / 元スレで見る
1:名無しの韓国人推薦 95
正気かよ?? たった35万ウォンで人命を取引するのか?
Tipsウォン:韓国の通貨単位。1万ウォンは約1,000円前後。
韓国語から翻訳・
原文を表示

ㅁㅊㄴ들인가?? 돈 35만원에 사람들 목숨을 거래한다고?

2:名無しの韓国人推薦 72
中央メーターは昔からの方式ではあるけど、アバンテの値段をそれだけ上げたんだから標準装備にするかHUDくらいは入れるべきだったと思うわ
TipsHUD:ヘッドアップディスプレイの略。フロントガラスなどに速度などの情報を投影し、視線をそらさずに確認できるシステム。
韓国語から翻訳・
原文を表示

중앙계기판은 예전부터 있었던 방식이긴한데 아반떼 가격을 그렇게 올렸으면 기본으로 넣어주던가 hud라도 넣었어야 했다고 봄

3:名無しの韓国人推薦 49
アバンテの値上がりも大概やけど、こういうところで変にケチるのほんま草
韓国語から翻訳・
原文を表示

아반떼 가격 오른것도 좀 거시기 한데 저런 부분에서 병1신같이 구는건 진짜 구리다

4:名無しの韓国人推薦 45
安全を考えてない自動車…
韓国語から翻訳・
原文を表示

안전을 신경쓰지 않는 자동차…

5:名無しの韓国人推薦 47
テスラ:? やっと俺を見てくれたんだな。クラスターは古臭いやり方だぞ
韓国語から翻訳・
原文を表示

테슬라:? 이제야 날 봐주는 구나 클러스터는 구식틀틀따리 방식이다

6:名無しの韓国人推薦 6
アナログの方が故障もしにくいし修理も簡単でええんやけどな…
韓国語から翻訳・
原文を表示

아날로그가 고장도 잘 안나고 수리도 쉽고 좋은데..

7:名無しの韓国人推薦 6
あれがオプションならHUDは当然ついてるもんだと思ったのに違ったのかよww 頭おかしいんか
韓国語から翻訳・
原文を表示

저게 옵션이면 HUD는 당연히 있는줄 알았는데 그게 아니였어??ㅋㅋ ㅁㅊ놈들이네

8:名無しの韓国人推薦 1
HUDがあったらマジで楽なんよな。たまにはもうわざわざメーターが必要かと思うこともあるわ…でも最初から全部なくすのはアカンやろ ;;;
韓国語から翻訳・
原文を表示

허드 있으면 진짜 편하긴 해 한번씩 이제 굳이 계기판이 있을 필요가 있을까 싶은 생각도 종종 들기도 함.. 근데 아예 다 없애 버리는건 아니지 ;;;

9:名無しの韓国人推薦 3
あんなもんをオプションにすんなや…
韓国語から翻訳・
原文を表示

저걸 옵션이라고 씹..

10:名無しの韓国人推薦 12
メーターって言わずにスリムディスプレイって呼んでるのが一番腹立つわ。メーターはセンターディスプレイにあるのがメーターで、あれはスリムディスプレイですってのは完全な詐欺やん
韓国語から翻訳・
原文を表示

계기판이리고 안하고 슬림 디스플레이 라고 하는게 더 ㅈ 같음. 계기판은 센터 디스플레이 에 있는게 계기판이고 저건 슬림 디스플레이다. 하는게 개 기만질임.

11:名無しの韓国人推薦 2
クソだけど標準装備にしたら2400万ウォン超えてもっと叩かれてたやろ。どっちがマシか選んだんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

구리긴한데 기본에 넣으면 2400넘어서 더 욕먹음. 둘 중에 덜 욕먹는걸 고른거지

12:名無しの韓国人推薦 5
少しでも利益を削るっていう選択肢はないんやな。ワイが純粋すぎたわ;
韓国語から翻訳・
原文を表示

쪼금 덜 남겨먹는다는 선택지는 없구나 내가 너무 순진하게 굴었나봄;

13:名無しの韓国人推薦 9
時代が発展すればするほど、企業の商法だけが狡くなるわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

시대가 발전할 수록 기업들 상술만 발전하네 ㅅㅂ

14:名無しの韓国人推薦 9
いやオプション入れなかったら速度計すらないってことか???
韓国語から翻訳・
原文を表示

아니 옵션 안넣으면 속도계조차 없다고????

15:名無しの韓国人推薦 1
最近は前のメーターを入れない車が結構ある。アバンテの問題は、一部の他社みたいに最初からなくすか、入れるなら全部つけろよって話で、メーターをオプションにしたから叩かれてるんや
韓国語から翻訳・
原文を表示

요즘 전면 계기판 안 넣는 차들이 꽤 있음. 아반떼의 문제는, 저걸 아예 일부 타사 차량들처럼 빼든지, 넣을 거면 다 넣어줘야지 계기판을 옵션으로 돌린 게 짜쳐서 욕먹는 중임

16:名無しの韓国人推薦 3
正直言ってベースの価格を35万ウォン上げてあのメーターを標準装備にしたら今ほどは叩かれんかったやろ。オプション組んだ奴がやらかしたな
韓国語から翻訳・
原文を表示

솔직히 말해서 깡통 가격 35 올리고 저 계기판 기본으로 넣었으면 지금보다 덜 욕먹었을 거임. 옵션 짜는 박사님이 똥볼 찬 거지

17:名無しの韓国人推薦 14
まったく理解できんのやけど、運転手は左にいるのに一体なんで運転データを真ん中に追いやるんや?後部座席にでも知らせるためか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

당췌 이해가 안 가는데 운전자는 좌측에 있는데 대체 왜 운전 관련 데이터를 중앙으로 빼는거임? 뒷좌석 알려주라고?

18:名無しの韓国人推薦 8
ディスプレイ代をケチるためか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

디스플레이값 아끼려고?

19:名無しの韓国人推薦 11
テスラが先にやったことだけど、テスラはコスト削減、ヒョンデが真似したらどうなるか分かるよな。面白いのはテスラに乗ってる人たちはクラスターもHUDも両方なくて不便だからっていじってることよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

테슬라가 먼저 한건데 테슬라- 원가절감 현대가 따라함 답나오지 웃긴건 테슬라 타는 사람들 클러스터 hud 두개 다 없어서 불편하다고 다이함

20:名無しの韓国人推薦 14
ヒョンデ信者はテスラに運転席のメーターがなくて真ん中の画面だけなのをクソほど叩いてたのに、なんで今回はこんなに静かなんや?
韓国語から翻訳・
原文を表示

현기빠들이 테슬라 중앙계기반 없는걸로 ㅈㄴ 까댔는데 왜 이리 조용함?

21:名無しの韓国人推薦 17
なぜなら35万ウォン払えば解決するからだよ。テスラは解決しないからなww
韓国語から翻訳・
原文を表示

왜냐면 35만원리면 해소가 되거든. 테슬라는 해소가 안 되거든 ㅋㅋ

22:名無しの韓国人推薦 25
みんな文句言ってるのに一人で何が見えてるんだ?
韓国語から翻訳・
原文を表示

다들 욕하는데 혼자 뭘 보고 있음?

23:名無しの韓国人推薦 11
だから今こうしてボロクソに叩いてるやん?ハングルの読み書きもできないのか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

그래서 지금 까고 있잖아? 한글을 못 읽으시나요?

24:名無しの韓国人推薦 16
テスラが売れてるからって、テスラの欠点までベンチマークしてどうすんだよwwwwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

테슬라 잘나간다고 테슬라의 단점까지 벤치마킹하면 어쩌냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

25:名無しの韓国人推薦 8
ゲームをやらない奴らがゲームを作り始めて、今度は運転しない奴らが車も作ってるみたいやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

게임안하는새끼들이 게임만들기 시작하더니 이제는 운전 안하는새끼들이 차도 만드나봄

26:名無しの韓国人推薦 3
あれオプションなしで買った人がセンターディスプレイ見てて事故ったら、あいつらも責任取らなきゃだろマジでww
韓国語から翻訳・
原文を表示

저거 옵션없이 구매한사람이 중앙디스플레이보다가 사고나면 재내도 책임있어야함 진짜 ㅋㅋㅋ

27:名無しの韓国人推薦 2
もともとヒョンデはコスパで乗るもんだったのに何なんだこれwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

원래 현대는 가성비로 탔는데 이 뭔 씹ㅋㅋㅋ

管理人:韓国の「国民車」アバンテで、運転席の前のメーターが35万ウォンの有料オプションになってたって話。付けないと速度は真ん中の画面でしか見られないので、「命を35万ウォンで売るのか」とかなり燃えてます。日本だとカローラクラスの大衆車でメーターが別売りなんてまず聞かないので、このあたりは日本の読者もびっくりするところじゃないでしょうか。レスはほぼ批判一色ですが、「標準にすると値段が上がってもっと叩かれるから、マシな方を選んだだけ」という冷静な見方や、「テスラの真似で欠点までコピーした」というツッコミも出てます。ここ数年のヒョンデの値上げへの不満が、メーターの件で一気に噴き出した感じですね。

出典:ルリウェブ「ルリウェブ ベスト」 元スレ

※アイキャッチ写真:Dinkun Chen/CC BY-SA 4.0/Wikimedia Commons(文字入れ・色調を加工。加工後の画像も同じライセンスで公開)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました