韓国人「若者の新トレンド『ホロウム(ひとり時間)』だってさ」→「誰も使ってない」「結局ホテルの宣伝やろ」

韓国人「若者の新トレンド『ホロウム(ひとり時間)』だってさ」→「誰も使ってない」「結局ホテルの宣伝やろ」 韓国ニュース
週末の朝にランニングやサウナ、ホテルでのひとり時間を楽しむ若者の消費トレンドを「ホロウム(홀로움=ひとりで過ごす楽しさ)」と名付けた経済紙の記事に、DCインサイドが反応。「誰も使ってない言葉を作るな」「結局ホテルの宣伝やろ」とツッコミが殺到しています。
元スレ画像あり(8枚):元スレで見る
1:名無しの韓国人
結局ホテル部屋売りの内容が絶対入ってるし(一人でいるべきなのにそれをなんで家から出てホテルに行くのかw)、ホカンスの部屋売りに続いて、結局は他のものも自分たちのサービス商品を買わせるための宣伝記事やん
Tipsホカンス:ホテルとバカンスを合わせた韓国の造語。ホテルに宿泊してリラックスした時間を過ごす休日の過ごし方を指す。
韓国語から翻訳・
原文を表示

결국 호텔 방팔이 내용은 꼭 들어가있고(혼자 있어야 하는데 그걸 왜 집에서 나가서 호텔로 가는지 ㅋ) 호캉스 방팔이에 이어서 ,결국엔 다른 것들도 지들 서비스 상품 사라는 홍보성 기사

2:名無しの韓国人
ガチで最低でも50代くらいの人が無理やり作った変な単語また出てきたな
韓国語から翻訳・
原文を表示

진짜 최소 50대 정도 되는 사람이 개억지로 만든 이상한 단어 또 나왔네

3:名無しの韓国人
デジタル時代以前は大部分がそういう楽しみを享受して生きてたのに、今更何かすごい悟りを得たみたいにww 世界とログアウトするんだノー
韓国語から翻訳・
原文を表示

디지털 시대 이전엔 대부분이 저런 즐거움 누리고 살았는데 이제와서 뭔 대단한 깨달음을 얻었다는듯이 ㅋㅋㅋ 세상과 로그아웃하겠다노~

4:名無しの韓国人
休日にモーテル行ってチキン頼んでネトフリ見たら最高やんけ
Tipsモーテル:韓国では日本でいうラブホテルだけでなく、一般の宿泊施設としても広く使われる場所。
韓国語から翻訳・
原文を表示

휴무때 모텔가서 치킨시키고 넷플보면 개꿀딱인데

5:名無しの韓国人
でもサウナとかポップアップストアの消費は言ってること合ってるやん
韓国語から翻訳・
原文を表示

근데 사우나랑 팝업스토어 소비는 맞말 아닌가

6:名無しの韓国人
部屋でホテルの値段分だけ出前頼んだら腹いっぱい食っても安いホテル基準でもホテルの値半分以上残るやろ、無理やりな単語作りやがって
韓国語から翻訳・
原文を表示

방에서 호텔값만큼 배달시키면 배터지게 먹고도 싼 호텔 기준으로도 호텔값 반도 더 넘게 남을텐데 억지단어 만드네

7:名無しの韓国人
この記者AIで記事書いてるんか?ww これ人間が書いた文章なのかマジで意味不明なんだが
韓国語から翻訳・
原文を表示

이 기자새끼 ai로 기사 쓰냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ 이게 인간이 쓴 문장이 맞는지 어이가 없네

8:名無しの韓国人
なんやこれ? 記事に脈絡がなさすぎやろ。こんなんも記事か?
韓国語から翻訳・
原文を表示

뭐지? 기사가 맥락이 없구만. 이딴 것도 기사냐?

9:名無しの韓国人
ただ一人で休息してる人の日常に変な用語くっつけて商品の広告かよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

걍 혼자 휴식하는 사람 일상에 말같지도 않은 용어붙여놓고 제품 광고

10:名無しの韓国人
マジで2030何ちゃらみたいな記事ちょっと法律で禁止してくれや
韓国語から翻訳・
原文を表示

제달 2030 어쩌고 하는 기사 좀 법으로 막아줘라

11:名無しの韓国人
2030世代ってマジで変な世代だな;; ガチでついていけん
韓国語から翻訳・
原文を表示

2030 애네ㅐ들 존나이상한세대긴하다;; 진짜 적응안됨

12:名無しの韓国人
20代と30代を一緒にすんな、30代はあらゆる苦労を経験してきた世代だ
韓国語から翻訳・
原文を表示

20대랑 30대 엮지마 30대는 온갖 고초 다겪은 세대다

13:名無しの韓国人
40代が20代と30代を仲違いさせようと必死なんやな。2030はしっかり団結して40代ボコボコにしてるのにww
韓国語から翻訳・
原文を表示

포티들이 20 30세대 갈라놓으려고 애쓰더라 2030은 똘똘 뭉쳐서 포티 존나 패는데 ㅋㅋㅋㅋ

14:名無しの韓国人
ワイ30代だけど20代だっていんなる苦労を経験したと思うで
韓国語から翻訳・
原文を表示

나 30대인데 20대들도 온갖 고초 다 겪었다고 봄

15:名無しの韓国人
金がなくて引きこもってるだけなのに、それを文化にしようとすんなや
韓国語から翻訳・
原文を表示

돈없어서 틀어박히는건데 씨발 그걸 문화화 한다고?

16:名無しの韓国人
誰も使ってない無理やりな流行語作るのやめろや
韓国語から翻訳・
原文を表示

아무도 안쓰는 억지유행어 쳐만들지좀 마라

17:名無しの韓国人
ホロウム草wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
韓国語から翻訳・
原文を表示

홀로움 ㅇㅈㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

18:名無しの韓国人
2030世代で果物を箱買いするイ・ジェミョン消費が続いている
韓国語から翻訳・
原文を表示

2030세대에서 과일을 박스채로 사는 이재명 소비가 이어지고 있다

19:名無しの韓国人
ただの金持ちの道楽をめちゃくちゃイケてるように見せかけようとカテゴリ化して頭絞った感じやな
韓国語から翻訳・
原文を表示

그냥 돈지랄하는걸 존나 있어 보이게 포장 하느라고 카테고리화하고 대가리 쥐어짠 느낌

20:名無しの韓国人
無料版で書いたのバレバレ
韓国語から翻訳・
原文を表示

무료 버전으로 쓴 거 티남

21:名無しの韓国人
でも要点はこれであってるで。ネットの掃き溜めでコメントしてないでその時間にスマホ閉じて本でも1冊読めって意味だけど、上のネットの掃き溜めの住民たちは勝手に被害妄想してるわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

근데 요점은 이게맞음 디시엠생 커뮤댓글달지말고 그시간에 핸드폰 끄고 책한자 더보라는 의미지만 위에 엠생들은 쉐도우복싱하겠지

22:名無しの韓国人
AI回してんのかw モーテルに酒飲み来る人間多いで。年配の人たちなのに家で飲んだら怒られるんかな、アル中かw
韓国語から翻訳・
原文を表示

AI돌리노 ㅎㅎ 모텔에 술먹으러오는 인간 많음 나이든 사람들인데도 집에서 마시면 혼나나봐 알중인가 ㅎㅎ

23:名無しの韓国人
誰か頭のおかしいやつが売れないホテルの部屋を売るために記者にとんでもない記事を書かせたんだと思って考えてみたけど、あり得る話だわ。ホテルの商売がマジでうまくいってないから
韓国語から翻訳・
原文を表示

어떤 미친 놈이 팔리지도 않는 호텔 방을 팔려고 기자한테 말도 안 되는 기사를 쓰게 하겠거니 생각해봤는데 그럴 수도 있겠더라구 호텔 장사가 워낙 안 되니까

24:名無しの韓国人
ホテルの商売がうまくいってないって記事が出てから、今度はただ一人で泊まれだと。ホカンスはもう通用しないんか
韓国語から翻訳・
原文を表示

호텔 장사 안된다는 기사 뜨더니 이젠 그냥 혼자 묵으라네 호캉스는 이제 안먹히나

25:名無しの韓国人
ホテルのバイラル工作キモすぎやろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

호텔 바이럴 좆같이 돌네

管理人:韓国のメディアは「2030世代の新トレンド」って感じで造語を作るのが本当に好きで、「ホカンス」みたいに定着したのもあるけど、大半は記事の中だけで消えていくんよね。今回の「ホロウム」は「ホロ(ひとりで)」に楽しさの「〜ウム」をくっつけたもので、日本でいう「おひとりさま」「ソロ活」に近いかな。日本だと「ソロ活」はわりと普通に使われてるけど、韓国のスレでは「金がなくて引きこもってるだけを文化にすんな」「ホテルの部屋売りたいだけ」と、ほぼ全員が記事を叩く側。一方で「サウナとポップアップの消費は当たってる」「スマホ閉じて本読めって意味なら正しい」と、記事の中身には一理あるって声も少しあって、造語そのものより押し付けがましさが嫌われてる感じでした。

出典:DCインサイド「DC 実時間ベスト」 元スレ / 元ニュース:NAVERニュース

Tips実時間ベスト:韓国最大級の掲示板DCインサイドで、人気投稿が集められるまとめ欄。

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました