韓国ネット「日本の校長が給食費の不足5400万円を自腹で穴埋め」→「美談じゃなくて会計不正だろ」京都・木津川市の件

韓国ネット「日本で未納分の給食費を自腹で穴埋めしていた校長が摘発」 日本関連
京都府木津川市の市立小学校で、2012年度から給食費などの督促を怠った結果、学校徴収金が約5400万円不足し、校長らが私費で穴埋めしていたことが分かった(市教育委員会が11月2日に発表)。韓国の掲示板でも「善意の校長がかわいそう」という声と、「中身は会計の穴を隠そうとしただけ。韓国でも同じ処分になる」という冷静な声に分かれた。
日本への空気(訳した34レスをAIが判定・目安)
好意的 0%中立・ネタ 57%批判的 43%
元スレ画像あり:画像1 画像2 / 元スレで見る
1:名無しの韓国人推薦 104
頭おかしい連中なのか
韓国語から翻訳・
原文を表示

ㅁㅊㄴ들인가

2:名無しの韓国人推薦 92
でも残りの分も払えって頭おかしくないか
韓国語から翻訳・
原文を表示

근데 나머지도 내라는건 미친건가

3:名無しの韓国人推薦 74
あの国はどこが問題なんだか
韓国語から翻訳・
原文を表示

저 나라는 뭐가 문제인걸까

4:名無しの韓国人推薦 45
善意が裏目に出ちゃったな
韓国語から翻訳・
原文を表示

호의가 둘리가 되버렸어요

5:名無しの韓国人推薦 32
え…あれであってるのか? 会計管理がずさんなのは置いておいても
韓国語から翻訳・
原文を表示

어…저게 맞나? 회계 관리가 부실한 건 둘째쳐도

6:名無しの韓国人推薦 6
公立学校がぶっ壊れるのはどの国でも相変わらずだな
韓国語から翻訳・
原文を表示

공립학교가 박살나는건 어느 나라나 여전하네

7:名無しの韓国人推薦 7
時々韓国は韓国はって言うけど、これはレベルが違うわ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

간간히 한국은 한국은 하는데 이건 레벨이 다르네…

8:名無しの韓国人推薦 3
ぶっちゃけ国家ってそういうもんで、俺たちが勘違いして生きているだけなんじゃないか
韓国語から翻訳・
原文を表示

사실 국가란 건 저런 건데 우리가 착각하고 살고 있는 거 아닐까

9:名無しの韓国人推薦 8
意外とこういう状況なら韓国でも同じ処罰が出るぞ。「未納」になったなら報告をすべきで、それを埋めたのは高い確率で美談ではなく別の理由がもっとあるはずだし、それが本当に少額ならまだしも、この金額なら会計不正だ。
韓国語から翻訳・
原文を表示

의외로 저런 상황이면 한국도 동일한 처벌 나옴 "미납" 되었으면 신고를 해야지 그걸 매꾼건 높은 확률로 미담이 아니라 다른 이유가 더 클거고 그게 진짜 한두푼이면 모를까 저거면 회계부정임.

10:名無しの韓国人推薦 1
すでにあれで穴が空いた時点で背任だから、あれはどうしようもない
韓国語から翻訳・
原文を表示

이미 저거 펑크난시점서 배임이라서 저건 어쩔수가없음

11:名無しの韓国人推薦 2
ファッ!?
韓国語から翻訳・
原文を表示

뭣;;;

12:名無しの韓国人推薦 9
一体どういう論理構造になればあんな結果が導き出されるんだ
韓国語から翻訳・
原文を表示

도대체 어떤 논리구조가 되야 저런 결과가 도출되는거지

13:名無しの韓国人推薦 4
とりあえずやるべきことをやらず、自腹で埋めたと言っても全部は埋めてないから資金がショートしてたってことだろう。これを無通知でやり過ごしたから問題になったりはしたんだろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

일단 해야할걸 안했고 사비로 매꿨다한들 전부 매꾼건 아니니까 자금이 빵구는 났다는거일텐데 이걸 무통보로 넘어갔으니 문제가 되긴 한거일듯

14:名無しの韓国人推薦 6
あそこでは無通知が一番の問題じゃないのか
韓国語から翻訳・
原文を表示

저기선 무통보가 가장 큰 문제 아니냐

15:名無しの韓国人推薦 2
…いやこれが国か、マジで毎日がアサム(すごい)だな、本当にいろんな意味で
韓国語から翻訳・
原文を表示

….아니 이게 나라냐 진짜로 매일이 어썸하네 진짜 여러의미로

16:名無しの韓国人推薦 2
ディス・イズ・ジャパニーズ・スタイル
韓国語から翻訳・
原文を表示

디스 이즈 재패니즈 스타일

17:名無しの韓国人推薦 5
督促をしなかったからってこと? お前が払ってたんだからついでに全部払えって?
韓国語から翻訳・
原文を表示

독촉을 안했기 때문에? 니가 내던거 이왕 다 내라?

18:名無しの韓国人推薦 2
市立学校なのに市が何もしないどころか強盗まで!
韓国語から翻訳・
原文を表示

시립학교인데 시가 아무것도 안하는걸 넘어 강도짓까지!

19:名無しの韓国人推薦 1
表彰すべきだろ、悪魔も一歩譲るわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

상을 줘야지 악마도 한 수 접겠다

20:名無しの韓国人推薦 12
あれは単にタイトルが問題だな。日本の記事を見てきた。ただ13年間の業務怠慢でできた穴が5400万円になってて、これに気づいてこっそり隠そうとしてバレたやつだ。タイトルだけ見ると美談のように見えるけど、そもそも財政的に困窮している子供たちを支援する国家的な制度があるらしい
韓国語から翻訳・
原文を表示

저거는 그냥 제목이 문제네 일본 기사 보고옴 그냥 13년간 업무 태만으로 생긴 빵꾸가 5400만엔이고 이걸 깨닫고 몰래 막으려다 걸린거임 제목만 보면 선행한거처럼 보이는데 애초에 재정적으로 궁핍한 아이들 지원 해주는건 국가적으로 정책이 있다고 하더라

21:名無しの韓国人推薦 8
はあ?? 校長が自分の自腹で穴埋めしてたのを、市がお金を出してあげたんじゃなくて、残りの金も払えってこと?? あれが国か??
韓国語から翻訳・
原文を表示

응?? 교장이 자기 사비로 매꾸고 있던 걸 시에서 돈을 내준게 아니라 남은 돈도 내라고 한다고??? 저게 나라임??

22:名無しの韓国人推薦 1
驚くべきことに国だ。思ったより似たようなことも多い
韓国語から翻訳・
原文を表示

놀랍게도 나라임 생각보다 비슷한 것도 많음

23:名無しの韓国人推薦 8
自腹で埋めてたわけじゃない。何か勘違いしてるけど、口座管理で穴が空いたのをバレないように埋めてたっていう話だ。はっきり言って、最初に処分されるのが怖くてずっと(金額を)膨らませてたっていう話で、うちの国でもこういう状況なら同じ処罰が出る。
韓国語から翻訳・
原文を表示

사비로 매꾸고 있던게 아님. 뭔가 착각하는데 계좌관리에서 빵구가 난걸 안 들킬려고 매꾸고 있었다는 이야기임. 까고 말해서 그냥 처음에 처벌될게 무서워서 계속 불리고 있었다는 이야기고, 우리나라도 저런 상황이면 동일한 처벌 나옴.

24:名無しの韓国人推薦 2
会計管理職員に対する弁償責任が適用される
韓国語から翻訳・
原文を表示

회계관리직원에 대한 변상책임 적용된다

25:名無しの韓国人
あ、自腹じゃなくてただ隠そうとしただけだったのか。ようやく納得した。説明ありがとね
韓国語から翻訳・
原文を表示

아 사비가 아니라 그냥 감출려고 한거였구나. 이제서야 납득 설명 감사감사함

26:名無しの韓国人推薦 1
マジでひどすぎるわ
韓国語から翻訳・
原文を表示

시발 너무하네

27:名無しの韓国人推薦 4
一人が犠牲になって十字架を背負ったら、十字架に張り付けにしろって要求してるわww 恐ろしい
韓国語から翻訳・
原文を表示

한사람이 희생해서 십자가를 지니 십자가에 못 박히라고 요구하네 ㅅㅂ 두렵다

28:名無しの韓国人推薦 7
犠牲ではないと見るべきだろ。会計が空っぽなら財団に報告して監査を受けないと。それをなんで自分で埋めるんだ…
韓国語から翻訳・
原文を表示

희생은 아니라고 봐야지 회계가 비었으면 재단에 보고하고 감사를 받아야지 그걸 왜 지가 메꾸는데…

29:名無しの韓国人推薦 2
会計管理がずさんなのは校長のミスだから、自腹で埋めたからって褒められたことじゃないのは確かだけど、残りの分も本人が埋めろってどういうことだよww
韓国語から翻訳・
原文を表示

회계관리가 부실한건 교장 잘못이 맞아서 사비로 채웠다고 잘한건 아닌게 맞는데 나머지도 본인이 채우라는건 뭔소리야 ㅋㅋㅋ

30:名無しの韓国人推薦 6
わざとかどうか知らんけど、記事の後半が切れてるんだよな。正常に回っていれば給食費未納の学生を把握して未納の原因を調べ、事情が厳しい場合に支援する制度が機能していなきゃいけない。当然通帳に穴が空いてるのにそんなものが回っていたわけがない。
韓国語から翻訳・
原文を表示

일부러 그랬는지 몰라도 기사 뒷부분이 잘려 있는데, 정상적으로 굴러갔으면 급식비 미납 학생을 파악해서 미납 원인을 알아보고 형편이 어려울 경우 지원하는 제도가 작동했어야 함. 당연히 통장에 빵꾸가 났는데 그딴게 굴러갔을 리 없음.

31:名無しの韓国人推薦 3
自分の金で「埋めた」わけじゃない。これは美談ではなく会計不正だ。それなら通報してなぜそんなことが起きたのか報告しなきゃいけない。韓国でも同じように賠償責任が出る。もしあれが20年バレなかったら、いきなり税金で10億ウォンを補填しなきゃいけない大事故に繋がっていたかもしれない。
韓国語から翻訳・
原文を表示

자기돈으로 "메꾼"게 아님. 이건 미담이 아니라 회계부정이야. 저러면 신고해서 왜 그런 일이 생겼는지 신고를 해야지 우리나라에서도 동일하게 배상책임 나옴. 만약 저게 20년 안 들켰으면 갑자기 세금 10억 충당해야되는 대형사고가 터졌을지도 모름.

32:名無しの韓国人推薦 2
事件の本質は単に給食費をもらうべきなのに貰わずに穴をあけた背任の件なのに、美談であるかのように補正して見た人たちがw
韓国語から翻訳・
原文を表示

사건의 본질은 그냥 급식비 받아야하는거 안해서 펑크낸 배임의 건인데 훈훈한건인양 보정해서 본사람들이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Tips給食費の公会計化:給食費を学校ではなく自治体の会計で集めて管理するしくみ。教員が徴収や督促を抱える負担を減らすため、文部科学省が自治体に導入を進めている。
管理人:見出しだけ見ると「いい校長先生がかわいそう」って話に見えるんだけど、韓国の人たちも日本の記事を読みに行って「いや、これ督促をサボって空いた穴を隠そうとしただけじゃん」と気づいてるのがさすが。最初は「あれが国か?」って日本の行政を叩く流れだったのが、後半は「韓国でも会計担当には弁償責任がある」「通報して監査を受けるのが筋」と、ほぼ全員が会計の問題として見るようになってた。日本だと給食費を学校で集めて先生が管理するやり方がまだ残ってて、国も自治体の会計に移す「公会計化」を進めてるところ。今回みたいに学校で抱え込むと、誰も気づかないまま10年以上も膨らむっていういい例だと思う。校長個人がどこまで払うべきかは、この先の市の判断待ちだね。

出典:ルリウェブ「ルリウェブ ベスト」 元スレ

※画像はイメージです(写真:Pixabay)

この記事、どうだった?

ほかのアンテナの新着

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました