韓国人「たくあん(タンムジ)に酢をかけるのは日本ではありえない?」→「ワイは日本人だったのか」「伝統的なたくあんは正直まずい」

韓国の中華料理店では、ジャジャン麺に黄色いタンムジ(たくあん)が付いてきて、卓上の酢をそれにかける人がいる。DCインサイドで「日本ではたくあんに酢をかけるなんてありえないらしい」というスレが立つと、「そもそも誰がかけるの?」「昔の習慣だ」と、韓国人どうしで意外な論争になった。
スレ主(2026年11月16日の投稿)
日本では、たくあんに酢をかけるのはまったくありえないことらしい。結局またペク・ジョンウォンが正しかったか…

(画像:中華料理店らしい店で、眼鏡の男性が話す動画のキャプチャー。「韓国は違う。昔からの習慣で、ついたくあんに酢をかける人がいるけど、今はもうたくあんの工場で酸味を入れているから、かけなくていい。でも玉ねぎには少しだけかける」という字幕。元は「不動産ギャラリー」の投稿)
韓国語から翻訳
Tipsタンムジ(단무지):韓国でたくあんにあたる漬物。古くは日本語から来た「タックァン(다꽝)」とも呼ばれていた。中華料理店やキンパに欠かせない。
Tipsペク・ジョンウォン:韓国の料理研究家で、外食チェーンを展開する「ザ・ボーンコリア」の代表。2025年5月、自社製品をめぐる疑惑を受けて「すべての放送活動を中断する」と表明した。
1:名無しの韓国人
韓国でもかけないけど
韓国語から翻訳・
原文を表示

한국도 안 뿌리는데

2:名無しの韓国人
たくあんに酢をかけるってのも初めて見たわ。どこでやってんの?
韓国語から翻訳・
原文を表示

단무지에 식초뿌린다는건 또 처음보네 어디서 하는거냐?

3:名無しの韓国人
たくあんに酢をかけたことないんだけど、ワイは日本人だったのか
韓国語から翻訳・
原文を表示

단무지에 식초 뿌려본적 없는데 나는 일본인이었구나

4:名無しの韓国人
日本のたくあんは、酸味のない塩漬けのおかずだぞ
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본 단무지는 산미 없는 소금절여진 반찬

5:名無しの韓国人
日本のたくあんは、こっちで言えばムチャンジ(大根の塩漬け)に近いから、酢をかけるほうがむしろ変
韓国語から翻訳・
原文を表示

일본 다꽝은 우리로 치면 무짠지에 가까워서 식초 뿌리는게 오히려 이상함

6:名無しの韓国人
そもそも日本のたくあんって食感から違うじゃん。
乾いた系のおかずじゃないの?
韓国語から翻訳・
原文を表示

애초에 일본 단무지는 식감부터 다르잖아

마른 반찬이지 않음?

7:名無しの韓国人
そもそも韓国で食べるタンムジ自体が酢に漬けて作ったものなのに、そこにさらに酢をかけるって何よw
韓国語から翻訳・
原文を表示

애초에 한국에서 먹는 단무지 자체가 초에 절여서 만든건데 거기다 식초를 더 뿌리는건 뭔 ㅋㅋ

8:名無しの韓国人
1. 塩気の強いたくあんを韓国人の口に合わせるために酢をかけた
2. タンムジを使い回して落ちた酸味を戻すためにかけた。殺菌してる気分になれるのはおまけ
ふつうはこのへんが、酢をかける文化ができた理由だと推測されてる
韓国語から翻訳・
原文を表示

1. 소금맛이 강한 다꽝을 한국인 입맛에 맞추다 보니 식초를 뿌렸다.
2. 단무지 재사용으로 떨어진 산미를 다시 올리기 위해 식초를 뿌렸다. 살균되는 기분은 덤

보통 이 이유가 식초를 뿌리는 문화가 생긴 추측임.

9:名無しの韓国人
昔の古いタンムジが、ちょっと臭うときにかけてたんだよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

옛날 오래된 단무지에서 쿰쿰한 냄새가 날때 뿌렸던거지

10:名無しの韓国人
これで決まり。タンムジに酢をかけるのは、見た目がまずそうだから。パサパサに見えるんよ。
すくったばかりで汁気がある状態なら酢はかけない。チキン屋の大根を見ろ、浸かったまますぐ食べるから、しっとりしてうまそうだろ
韓国語から翻訳・
原文を表示

이거 딱 정해줌. 단무지에 식초뿌리는 이유는 겉으로 보기에 맛없어 보여서임. 푸석푸석해보이고 ㅇㅇ
단무지 막 퍼서 물기있는 상태라면 식초 안뿌림. 치킨무봐라. 아예 잠긴 상태에서 바로 먹으니까 촉촉해보이고 먹음직스럽잖아

11:名無しの韓国人
中華料理屋の酢って、醤油に入れて餃子をつける用じゃなかったのか…
タンムジはもう甘酸っぱいじゃん…
韓国語から翻訳・
原文を表示

중국집 식초는 간장에 넣고 만두 찍어먹는 용 아니었나… 단무지 이미 새콤달콤 하잖아…

12:名無しの韓国人
健康のためにわざと食べてる。酢をとると血糖値の急上昇をある程度抑えられるし、体にもいい。ふだん酢をとることなんてほとんどないから、ああやってでもとるほうがいい
韓国語から翻訳・
原文を表示

건강 생각해서 일부러 먹음. 식초 먹으면 어느정도는 혈당 스파이크 막아줌. 그리고, 식초가 몸에도 좋음. 평소에 식초 먹을 일이 거의 없으니 저렇게라도 먹는게 낫지.

13:名無しの韓国人
酸っぱいのが好きな人、特にキムチを酸っぱくなるまで熟成させて食べる年配の人はそうやって食べる。酸っぱいのが体にいいと信じてるおじいちゃん世代だと、酢をかけるのが常識だった
韓国語から翻訳・
原文を表示

신거 좋아하는사람 특히 김치 썩도록 익혀서 먹는 틀니들이 그렇게 먹긴함
신게 몸에좋다고 믿는 영감들 있잖아 그 세대에선 식초뿌리는게 상식부류였음

14:名無しの韓国人
食文化なんて、聖書に書いてある真理みたいに決まってるもんじゃないだろ。その地域や民族がそう食べるなら、それが文化なんだよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

음식 문화라는게 성경에 적혀있는 진리마냥 정해진게 아니잖어 그냥 그 지역이나 민족이 그렇게 먹으면 그게 문화인게지

15:名無しの韓国人
タンムジに酢をかけるのは、1970年代より前からあったことだけどな
韓国語から翻訳・
原文を表示

단무지에 식초 뿌리는건 1970년대 이전부터 있어왔던 일인데

16:名無しの韓国人
酸っぱいのが好きだからかける。キムチも酸っぱくなる直前がいいし、キムチチゲも酢を少し入れると酸味が出てうまい。ラーメンもスープに酢を入れると温かい冷麺みたいになって、キムチがないときに入れると甘酸っぱしょっぱくて食欲が出る
韓国語から翻訳・
原文を表示

신거 좋아해서 뿌림 김치도 약간 쉬기 직전이면 좋고 김치찌개도 신맛나게 식초 조금 뿌리면 맛있음 라면도 국물에 식초넣으면 약간 온냉면 느낌이라 김치없을때 뿌리면 새콤짤짤하니 입맛 싹돔

17:名無しの韓国人
たくあんを見てタンムジとか呼んでるけど、ハンバーガーは「肉包みパン」とは呼ばないのか?
韓国語から翻訳・
原文を表示

다꽝보고 단무지 이지랄 햄버거는 고기쌈빵 이렇겐 안부르냐?

18:名無しの韓国人
>>17 たくあんを一度食べてみたら、二度とタンムジを「たくあん」なんて呼ばなくなるぞ。タンムジをたくあんと呼ぶのは、たくあんへの侮辱
韓国語から翻訳・
原文を表示

다쿠앙 한번 먹어보면 그 뒤론 다시는 단무지를 다쿠앙이라고 안부르게될거다 단무지를 다쿠앙이라고 부르는건 다쿠앙에 대한 모욕임

19:名無しの韓国人
>>17 お前が食べたのが違うんじゃないの? まさか細かく切って水気を抜いた、和食屋や寿司屋でよく出てくるポリポリのやつを、日本のたくあんの味だと思ってない?
伝統的なたくあんはクソまずいぞ
韓国語から翻訳・
原文を表示

니가 잘못먹은거 아님? 설마 너 잘게 잘라서 물빼서 오독거리는 일식집이나 스시집에서 많이 나오는거 그걸 일본식 단무지 맛으로 알고있는거 아니냐?
전통적인 다쿠앙은 ㅈㄴ 맛없음

20:名無しの韓国人
>>17 山形県で実際に食べてみて言ってるんだよ
韓国語から翻訳・
原文を表示

야마가타현에서 직접 먹어보고 하는말임

解説:たくあんとタンムジ、同じ漬物で何が違う?

韓国の中華料理店(チュングクチプ)では、ジャジャン麺やチャンポンにタンムジが付いてくるのが定番で、卓上の酢をタンムジや玉ねぎにかける人がいます。スレの動画は「それは昔の習慣で、今は工場で酸味を付けているからかけなくていい」という内容で、スレ主は「日本ではありえないこと」として紹介しました。ところがコメント欄では「韓国でも見たことない」「年配の人がやる」と、韓国の中でも経験がはっきり分かれています。

日本のたくあんは、江戸時代初期の臨済宗の僧・沢庵宗彭(1573〜1645年)の名前に由来するとされる漬物で、伝統的な作り方は、大根を曲がるくらいまで干してから、糠と塩で1か月ほど漬けるものです。韓国ではかつて「タックァン(다꽝)」と呼ばれ、日本から伝わって定着したという説がもっとも有力とされています。レス5の「日本のたくあんはムチャンジ(大根の塩漬け)に近い」や、レス19の「伝統的なたくあんはまずい」は、この干し大根を糠で漬けた昔ながらの風味のことを言っているのだと思われます。

コメント欄の空気は「ただの好み」「食べる人の勝手」が多数派で、そこに「パサパサに見えるからかける」「使い回しで落ちた酸味を戻すため」と理由を推理する人や、「酢は健康にいい」と擁護する人が加わっています。名前をめぐって「キムチを日本式に“기무치”と呼ぶなと怒るのに、なんでたくあんはタンムジなの?」という突っ込みも出ていて、食べ物の呼び名が日韓のあいだでいつも話のタネになるのがよく分かります。

参考:京郷新聞(タンムジの由来)/macaroni(たくあんの由来と作り方)

管理人:日本だと、たくあんに酢をかけるって発想自体ないよね。でもこれ、韓国でも「見たことない」派と「年配の人がやってた」派で割れてて、日本と韓国の違いというより、韓国の中の世代差っぽい。コメントでも「タンムジはもう甘酸っぱいじゃん」って言われてるくらいだから、そこにさらに酢っていうのは確かに不思議。面白いのは後半で、「伝統的なたくあんは正直まずい」って言ってる人が、山形で食べたって書いてるところ。干した大根を糠で漬けた昔ながらのたくあんは、寿司屋でポリポリ出てくるやつとは別物だから、初めて食べたら驚くのはわかる。逆に日本人が韓国の中華料理屋で、ジャジャン麺と一緒に黄色いタンムジがどっさり出てきたら、それはそれでびっくりすると思う。

出典:DCインサイド「DC 実時間ベスト」 元スレ

この記事、どうだった?

次に読むスレ

タイトルとURLをコピーしました