(画像:中華料理店らしい店で、眼鏡の男性が話す動画のキャプチャー。「韓国は違う。昔からの習慣で、ついたくあんに酢をかける人がいるけど、今はもうたくあんの工場で酸味を入れているから、かけなくていい。でも玉ねぎには少しだけかける」という字幕。元は「不動産ギャラリー」の投稿)
原文を表示
한국도 안 뿌리는데
原文を表示
단무지에 식초뿌린다는건 또 처음보네 어디서 하는거냐?
原文を表示
단무지에 식초 뿌려본적 없는데 나는 일본인이었구나
原文を表示
일본 단무지는 산미 없는 소금절여진 반찬
原文を表示
일본 다꽝은 우리로 치면 무짠지에 가까워서 식초 뿌리는게 오히려 이상함
乾いた系のおかずじゃないの?
原文を表示
애초에 일본 단무지는 식감부터 다르잖아
마른 반찬이지 않음?
原文を表示
애초에 한국에서 먹는 단무지 자체가 초에 절여서 만든건데 거기다 식초를 더 뿌리는건 뭔 ㅋㅋ
2. タンムジを使い回して落ちた酸味を戻すためにかけた。殺菌してる気分になれるのはおまけ
ふつうはこのへんが、酢をかける文化ができた理由だと推測されてる
原文を表示
1. 소금맛이 강한 다꽝을 한국인 입맛에 맞추다 보니 식초를 뿌렸다.
2. 단무지 재사용으로 떨어진 산미를 다시 올리기 위해 식초를 뿌렸다. 살균되는 기분은 덤
보통 이 이유가 식초를 뿌리는 문화가 생긴 추측임.
原文を表示
옛날 오래된 단무지에서 쿰쿰한 냄새가 날때 뿌렸던거지
すくったばかりで汁気がある状態なら酢はかけない。チキン屋の大根を見ろ、浸かったまますぐ食べるから、しっとりしてうまそうだろ
原文を表示
이거 딱 정해줌. 단무지에 식초뿌리는 이유는 겉으로 보기에 맛없어 보여서임. 푸석푸석해보이고 ㅇㅇ
단무지 막 퍼서 물기있는 상태라면 식초 안뿌림. 치킨무봐라. 아예 잠긴 상태에서 바로 먹으니까 촉촉해보이고 먹음직스럽잖아
タンムジはもう甘酸っぱいじゃん…
原文を表示
중국집 식초는 간장에 넣고 만두 찍어먹는 용 아니었나… 단무지 이미 새콤달콤 하잖아…
原文を表示
건강 생각해서 일부러 먹음. 식초 먹으면 어느정도는 혈당 스파이크 막아줌. 그리고, 식초가 몸에도 좋음. 평소에 식초 먹을 일이 거의 없으니 저렇게라도 먹는게 낫지.
原文を表示
신거 좋아하는사람 특히 김치 썩도록 익혀서 먹는 틀니들이 그렇게 먹긴함
신게 몸에좋다고 믿는 영감들 있잖아 그 세대에선 식초뿌리는게 상식부류였음
原文を表示
음식 문화라는게 성경에 적혀있는 진리마냥 정해진게 아니잖어 그냥 그 지역이나 민족이 그렇게 먹으면 그게 문화인게지
原文を表示
단무지에 식초 뿌리는건 1970년대 이전부터 있어왔던 일인데
原文を表示
신거 좋아해서 뿌림 김치도 약간 쉬기 직전이면 좋고 김치찌개도 신맛나게 식초 조금 뿌리면 맛있음 라면도 국물에 식초넣으면 약간 온냉면 느낌이라 김치없을때 뿌리면 새콤짤짤하니 입맛 싹돔
原文を表示
다꽝보고 단무지 이지랄 햄버거는 고기쌈빵 이렇겐 안부르냐?
原文を表示
다쿠앙 한번 먹어보면 그 뒤론 다시는 단무지를 다쿠앙이라고 안부르게될거다 단무지를 다쿠앙이라고 부르는건 다쿠앙에 대한 모욕임
伝統的なたくあんはクソまずいぞ
原文を表示
니가 잘못먹은거 아님? 설마 너 잘게 잘라서 물빼서 오독거리는 일식집이나 스시집에서 많이 나오는거 그걸 일본식 단무지 맛으로 알고있는거 아니냐?
전통적인 다쿠앙은 ㅈㄴ 맛없음
原文を表示
야마가타현에서 직접 먹어보고 하는말임
解説:たくあんとタンムジ、同じ漬物で何が違う?
韓国の中華料理店(チュングクチプ)では、ジャジャン麺やチャンポンにタンムジが付いてくるのが定番で、卓上の酢をタンムジや玉ねぎにかける人がいます。スレの動画は「それは昔の習慣で、今は工場で酸味を付けているからかけなくていい」という内容で、スレ主は「日本ではありえないこと」として紹介しました。ところがコメント欄では「韓国でも見たことない」「年配の人がやる」と、韓国の中でも経験がはっきり分かれています。
日本のたくあんは、江戸時代初期の臨済宗の僧・沢庵宗彭(1573〜1645年)の名前に由来するとされる漬物で、伝統的な作り方は、大根を曲がるくらいまで干してから、糠と塩で1か月ほど漬けるものです。韓国ではかつて「タックァン(다꽝)」と呼ばれ、日本から伝わって定着したという説がもっとも有力とされています。レス5の「日本のたくあんはムチャンジ(大根の塩漬け)に近い」や、レス19の「伝統的なたくあんはまずい」は、この干し大根を糠で漬けた昔ながらの風味のことを言っているのだと思われます。
コメント欄の空気は「ただの好み」「食べる人の勝手」が多数派で、そこに「パサパサに見えるからかける」「使い回しで落ちた酸味を戻すため」と理由を推理する人や、「酢は健康にいい」と擁護する人が加わっています。名前をめぐって「キムチを日本式に“기무치”と呼ぶなと怒るのに、なんでたくあんはタンムジなの?」という突っ込みも出ていて、食べ物の呼び名が日韓のあいだでいつも話のタネになるのがよく分かります。
出典:DCインサイド「DC 実時間ベスト」 元スレ
次に読むスレ
- 韓国人「日本サッカーのレジェンドたちが韓国サッカーに苦言」→「ライバルに心配されるのは本当に危機」「あの言葉を受け止める協会関係者はいるのか」「健全な競争どころか、今の韓国のサッカー協会のありさまを見ると、このまま差し出し続ける競争になりますよ。」

- 韓国人「ジェネシスの中古相場が暴落? その金ならレクサス」→「トヨタは整備士の間で別格」「中古車屋の話は大げさ」「いったいジェネシスって、なんで買うの…?」
- 韓国人「“日本車が世界一”と言う日本のおじさんたちにジェネシスと電気自動車を見せたら…」→「感心するふりして絶対買わないのがポイント」「こんにちは、オニクです!! 動画を見てくださってありがとうございます ☺️ 💜💜」

- 韓国人「サッカー韓国 vs 日本、フル戦力で戦ったらどっちが勝つ?」→「やらない理由:韓国は負けそうだから、日本は万が一負けそうだから」「愛国心は別にして... 日本サッカーが韓国の先を行ってるのは事実だ....」

- 韓国人「おせっかいな韓国と、各自で生き抜く日本の文化の違い」→「箸を横に置くのは刀だから?」「日本に住むと韓国以上に情がある」「こんにちは。本編に出演した文化心理学者のハン・ミンです。ご視聴ありがとうございます。「5分心理学」でもっといろいろな話をしていますので、ぜひどうぞ^^」

- 韓国人「ちいかわが日中韓を席巻した本当の理由」→「アニメに偽装したダークファンタジー」「「かわいいけど、ただ幸せなだけの世界ではない」という点がある」


